Illegirl | pjm (Italian Translation)

Capitolo Speciale | Non Così Sicuro

Si prende cura di te tanto quanto ti prendi cura di lui. Come tuo cugino più grande, Seokjin sente sempre il bisogno di prendersi cura di te, per assicurarsi che tu stia bene. A volte dimentica che dovrebbe prima pensare a lui che agli altri. A volte dimentica di avere una vita al di fuori di prendersi cura di te e di alcuni scolaretti sporchi. A volte dimentica chi è persino.

Ma nei giorni che dimentica, ripensa a ciò che gli dici sempre. Tu, il brutto, ma incredibile raggio di sole della sua vita.

"Jin, sei il ragazzo più sciocco che abbia mai fottut─ voglio dire, incontrato. Penseresti che un tipo così sciocco sarebbe a testa vuota. Ma pensare che mi sbaglio... Sei un attore fantastico. È spaventoso vederti sul palco a volte perché non sei più Jin. Giuro su dio che ti trasformi in una persona completamente diversa!"

"Y/N, mi stai facendo i complimenti o mi stai arrostendo?"

"Non è ovvio? Vado per entrambe le cose. Non si dovrebbero fare troppi complimenti in una sola volta. Li rende testardi."

"Beh, non posso discutere con te, lo so. Ma pensi davvero che io sappia recitare?"

"Okay, Jin, so che sai recitare, va bene? Ti ho visto. Onestamente, dovresti provare a perseguirlo. Ohmiodio, se mai diventassi famoso, scrivi una commedia su di me!"

Jin ridacchia al ricordo. Non gli è mai piaciuto farti vedere il suo lato debole. Per te, è sempre stato un supereroe che avrebbe sempre spezzato battute per alleggerire qualsiasi umore oscuro, la sua specialità era quella di salvare cene imbarazzanti dal perdere il controllo.

Ma poiché eri privata dei dettagli della parte più oscura della sua vita, Jin aveva bisogno di qualcun altro a cui sfogarsi: Jimin.

"Jin, dovresti iniziare a preoccuparti più di te che di Y/N. Davvero, tutto ciò che fai è parlare di lei ─ è così preoccupante?"

"Jimin, fra, non lo sai nemmeno. È solo... diversa e io sono così preoccupato per lei e per come si gestirà sai, la vita."

"Sai cosa devi fare?"

"Cosa?"

"Prendi una fottuta pillola. Lascia andare la ragazza. Ha 17 anni, non è vero? Te ne prendi troppo cura, lo sai? Più ti preoccupi per lei, più si sentirà limitata. Imparerà da sola. La vita è prova ed errore ─ dovresti saperlo."

"Io─"

"Okay, e nel frattempo, merda, amico, abbi cura di te. Tutto ciò che fai è insegnare, prenderti cura di Y/N, insegnare, prenderti cura di Y/N, insegnare, prenderti cura di─"

"Penso di aver capito il punto"

"Sì? Beh, non sembra che tu lo capisca. Jin, fai qualcosa per te per una volta. Cosa ti piace fare?"

"Sai, il solito. Dormire... Guardarmi allo specchio..."

"Se non vuoi essere serio, me ne vado─"

"Vabbene! Mi piace recitare ok? Lo adoro. Ogni anno la squadra di recitazione è invitata alle competizioni e non riesco mai ad andare, quindi perdiamo ogni volta."

"Suppongo che non puoi andare per occuparti di Y/N?"

"Si.. uh─"

"Allora mi prenderò cura di lei, amico. Vai a realizzare il tuo sogno, fratello; te lo meriti."

"Aspetta, davvero? Veramente? Lo faresti? Meglio che questa non sia una delle tue battute."

"Sembra che stia scherzando? Ti meriti di fare quello che vuoi, Jin. Tutti devono."

Jin si sente così grato dentro mentre ricorda quel ricordo. Fu grazie a Jimin che fu in grado di sperimentare il tempo della sua vita al concorso, facendo ciò che amava. È stato anche grazie a Jimin che sei stata felice per il tempo più lungo.

Se Seokjin non lo sapesse meglio, direbbe che c'era un po' di feeling tra voi due ─ era quella o una solida amicizia. Ma per qualche motivo, qualunque cosa fosse, ora non c'è più.

Eri più fredda, più distante di prima e persino Jimin aveva smesso di ridere così spesso.

"So che te lo sto chiedendo molto in questi giorni, ma sei felice, Y/N? Non sembri..."

"Questo perché non lo sono. Ma non ti azzardare a preoccuparmi per me, mi fa sentire egoista. Vado a scoprire le cose quando verrà il momento. Sai, anche a me importa di te. E onestamente, io voglio che tu smetta di preoccuparti per me perché sta bloccando la tua felicità. Ho 17 anni, riesco a risolvere le cose da sola. "

"Riesci a risolvere le cose da sola? Davvero?"

"Che cosa ho appena detto? Sì, posso! Ti sto dicendo, sto iniziando ad apprendere la vita, va bene?"

Jin scuote la testa, sospirando. Poteva sempre vedere attraverso le tue bugie. Era dolorosamente ovvio che stavi solo dicendo le cose che voleva sentire. Poteva vedere la confusione nei tuoi occhi ogni volta che fissavi Jimin, poteva vedere quanto era vuoto il tuo sguardo quando guardavi qualcos'altro.

Così. Ovvio.

"Y/N, sei sicura che non ci sia niente tra te e Jimin?"

"Ne sono assolutamente sicura."

Jin non era così sicuro che tu ne fossi sicura.

a/n:
questo capitolo speciale è portato alle 7k letture 💛 grazie mille!

potete trovarmi su instagram come: gwynethh._