[ZawGyi]
ဒီစာအုပ္ကို Facebook ကAuthorသူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က ဖတ္ျကည့္ပါလားလို႕ အညႊန္းေပးခဲ႕လို႕ဖတ္ျကည့္ခဲ႕ပါတယ္။ဖတ္ျပီးအရမ္းသေဘာက်လို႕ပါ။ဒါေျကာင့္ စာအုပ္ေကာင္းဖတ္ရတာျကိုက္နွစ္သက္တဲ႕သူေတြကို ေဝမ်ွေပးခ်င္တဲ႕အတြက္ေျကာင့္ ဘာသာျပန္ဖို႕ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။
စာအုပ္တစ္အုပ္ဘာသာျပန္ဖို႕ဆိုတာ လြယ္ကူသည္ေတာ့မဟုတ္ပါ။အထူးသျဖင့္တရုတ္ novel ေတြေပါ့။သူတို႕က စကားလံုးသံုးနႈန္းတာ အလြန္ေသသပ္ျပိး က်စ္က်စ္လ်စ္လ်စ္ရွိလွပါတယ္။က်ြန္မဆိုသည္မွာလဲ တရုတ္စာေလ့လာေနသည့္သူမဟုတ္ပါ။ က်ြန္မေလ့လာေနတာ ဂ်ပန္စာပါ။
ဒီ ဘာသာျပန္တာကလဲ က်ြန္မ English Translationကေန ဘာသာျပန္ျခင္းမဟုတ္ဘဲ တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္ျခင္းပါ။ဘာသာျပန္ျခင္းအတြက္ က်ြန္မ၏weibo မွသူငယ္ခ်င္း MeiMei & HuaHua တို႕၂ေယာက္က 70%ခန္႕ကူညီေပးခဲ႕ပါသည္။တတ္နိုင္သမ်ွ အေကာင္းဆံုး ဘာသာျပန္ထားပါသည္။
သို႕ပါေသာေျကာင့္ က်ြန္မသည္ ဤစာအုပ္ကိုအေလးအနက္ထားဘာသာျပန္မည္ျဖစ္ပါသည္။ဤစာအုပ္ထဲတြင္ အမွားအယြင္းမ်ားေတြ႕ခဲ႕၊ျမင္ခဲ႕၊ရွိခဲ႕ပါလ်ွင္ ေက်းဇူးျပဳ၍ ေစတနာျဖင့္ ေျပာျပေပးျကပါရန္ ေမတာၲရပ္ခံပါသည္ရွင္။
ျပီးေနာက္ က်ြန္မသည္ အရြယ္ေရာက္ျပီးသားလူတစ္ဦးျဖစ္သည့္အတြက္ ေန႕စဥ္တာဝန္မ်ားနွင့္ ဘဝတတ္လမ္းအတြက္ေလ့လာစရာမ်ားလဲျပဳလုပ္ရမည္မို႕ update ကို တစ္ပတ္ကို ၂ပိုင္း သို႕မဟုတ္ ၁ပိုင္းသာ တင္ေပးနိုင္မည္ျဖစ္ပါေျကာင္း ေျပာျပထားပါရေစရွင္။
ပံုမွန္ update တင္ရက္မွာေတာ့ ေသာျကာေန႕ညျဖစ္ပါသည္။
ဖတ္ရႈသူမ်ားအားေက်းဇူးတင္ပါသည္။
(Unicode)
ဒီစာအုပ်ကို Facebook ကAuthorသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဖတ်ကြည့်ပါလားလို့ အညွှန်းပေးခဲ့လို့ဖတ်ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။ဖတ်ပြီးအရမ်းသဘောကျလို့ပါ။ဒါကြောင့် စာအုပ်ကောင်းဖတ်ရတာကြိုက်နှစ်သက်တဲ့သူတွေကို ဝေမျှပေးချင်တဲ့အတွက်ကြောင့် ဘာသာပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်ဘာသာပြန်ဖို့ဆိုတာ လွယ်ကူသည်တော့မဟုတ်ပါ။အထူးသဖြင့်တရုတ် novel တွေပေါ့။သူတို့က စကားလုံးသုံးနှုန်းတာ အလွန်သေသပ်ပြိး ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်ရှိလှပါတယ်။ကျွန်မဆိုသည်မှာလဲ တရုတ်စာလေ့လာနေသည့်သူမဟုတ်ပါ။ ကျွန်မလေ့လာနေတာ ဂျပန်စာပါ။
ဒီ ဘာသာပြန်တာကလဲ ကျွန်မ English Translationကနေ ဘာသာပြန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်းပါ။ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် ကျွန်မ၏weibo မှသူငယ်ချင်း MeiMei & HuaHua တို့၂ယောက်က 70%ခန့်ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး ဘာသာပြန်ထားပါတယ်။
သို့ပါသောကြောင့် ကျွန်မသည် ဤစာအုပ်ကိုအလေးအနက်ထားဘာသာပြန်မည်ဖြစ်ပါသည်။ဤစာအုပ်ထဲတွင် အမှားအယွင်းများတွေ့ခဲ့၊မြင်ခဲ့၊ရှိခဲ့ပါလျှင် ကျေးဇူးပြု၍ စေတနာဖြင့် ပြောပြပေးကြပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်ရှင်။
ပြီးနောက် ကျွန်မသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသားလူတစ်ဦးဖြစ်သည့်အတွက် နေ့စဉ်တာဝန်များနှင့် ဘဝတတ်လမ်းအတွက်လေ့လာစရာများလဲပြုလုပ်ရမည်မို့ update ကို တစ်ပတ်ကို ၂ပိုင်း သို့မဟုတ် ၁ပိုင်းသာ တင်ပေးနိုင်မည်ဖြစ်ပါကြောင်း ပြောပြထားပါရစေရှင်။
ပုံမှန် update တင်ရက်မှာတော့ သောကြာနေ့ညဖြစ်ပါသည်။
ဖတ်ရှုသူများအားကျေးဇူးတင်ပါသည်။
