The Twisted Path (Tradução)

Capítulo 6: Um Ano Novo, Um Novo Problema

31 de dezembro de 1991.

Daphne estava tendo uma noite decididamente ruim. Ela estava na gala anual da véspera de Ano Novo, organizada este ano por seu pai. Ela odiava confraternizar com as famílias ricas da Grã-Bretanha mágica. Muitos eram supremacistas puro-sangue, e muitos tinham projetos que ela duvidava. As coisas estavam piores este ano, é claro, porque Blaise não estava lá. Sem ele lá, ela passara a maior parte do tempo com Neville Longbottom e Ernie Macmillan. Neville era um cara decente, mas Ernie tinha tendência a irritá-la. Evitar Draco e Pansy era seu principal objetivo. Draco porque ele era absolutamente repugnante, e Pansy porque ela não tinha certeza se Pansy não a culpava pela morte de seu irmão. Era uma pena, ela sempre se deu bem com Pansy no passado, mas provavelmente acabou.

Claro que evitar Pansy foi difícil, porque rapidamente se tornou óbvio que Pansy estava tentando falar com ela. Ela continuou se aproximando de Daphne e, inicialmente, Daphne a evitou ficando envolvida em outras conversas. Mas quando Pansy insistiu, Daphne foi até a borda da sala para olhar pela janela. Pansy o seguiu.

"Eu não tenho muito tempo, porque meu pai vai se perguntar por que estou falando com você", disse Pansy, "Só quero me desculpar pelo que meu irmão tentou fazer com você."

Várias respostas sarcásticas surgiram na mente de Daphne, mas ela as afastou. "Obrigado. Lamento não termos podido ajudá-lo mais."

"Ele não deveria estar lá. Isso foi minha culpa," disse Pansy, "Eu vou ficar fora das brigas entre Potter e Draco agora. Eu ficaria longe de Draco totalmente, mas meu pai uer que eu tenha ele."

Daphne assentiu. Os contratos de casamento podem estar fora de moda, mas isso não significa que alguns pais não pressionassem muito as filhas para cortejar os filhos de bruxos ricos. E o pai de Draco era tão rico quanto antes.

"Boa sorte, Pansy," disse Daphne agradavelmente.

Pansy assentiu e foi embora.

Daphne olhou para a paisagem de neve. Se ela tivesse pensado em fingir que estava doente mais cedo, ela poderia ter implorado mais cedo. Ela suspirou e se virou, apenas para ser confrontada por todo o clã Malfoy, Lucius, Narcissa e Draco, além de Madame Zabini.

"Olá", disse Daphne, com seu sorriso mais falso, "Estamos tão felizes por você estar aqui esta noite."

"Oh, esses eventos são sempre iluminadores", disse Lucius sugestivamente. Por dentro, Daphne gemeu. Ela estava prestes a receber informações. Ela procurou desesperadamente por Neville ou Ernie, mas eles não estavam em lugar nenhum.

"Como está meu filho?" perguntou Madame Zabini acidamente, "Ele não achou por bem falar comigo sobre isso."

Daphne estremeceu. "Ele está bem. Acho que ele sente que agora que está na escola pode expressar sua ... individualidade mais. Temo que ele tenha ido longe demais."

Madame Zabini olhou para Daphne por um momento e então balançou a cabeça. "Eu sei que ele não disse a você sobre não falar comigo sobre seus arranjos. Estou bastante zangada com ele agora."

"Eu acho que foi bom que ele tenha ficado para fazer companhia a Harry," disse Daphne, "Harry não gosta de seus parentes trouxas, então não havia como ele voltar para casa nas férias."

"Potter não gosta de trouxas?" perguntou Lucius, repentinamente muito curioso.

Daphne sorriu, ao ver de repente uma maneira de tornar esta conversa interessante. "Oh, ele gosta de trouxas, mas não da família de sua tia. Eles são horríveis, por qualquer padrão. Mas sua melhor amiga é uma nascido trouxa, Hermione Granger. Tenho certeza que Draco lhe contou tudo sobre ela."