The Twisted Path (Tradução)

Capítulo 19: Diagon Summer

7 de julho de 1993

Hermione tinha sentimentos confusos sobre férias na França. De certa forma, ela estava ansiosa por isso. Ela adorava visitar outros países e gostava da França em particular. Ela até falava um pouco de francês. Parecia que seria divertido. No entanto, ela também estava nervosa. De certa forma, ela só queria voltar para casa e passar algumas semanas nos confins relaxantes de sua própria casa. Talvez tente convidar Harry por alguns dias. Férias na França significavam que ela não teria nenhuma chance de vê-lo até que voltasse, o que provavelmente seria depois de seu aniversário.

Ainda assim, seus pais estavam planejando isso por um tempo, então era tarde demais para desistir. E não foi de todo ruim. Sua mãe a ajudou a escolher um novo maiô, e Hermione a convenceu a comprar uma de duas peças de bom gosto. Hermione estava feliz que sua mãe confiasse nela para vestir o que ela quisesse, mas no fundo de sua mente ela estava se perguntando o que Harry pensaria dela usando.

Hermione ficou um pouco confusa com isso. Ela nunca se importou particularmente com o que Harry pensava de qualquer uma de suas outras roupas. Mas a ideia de Harry vê-la nisto a fez se sentir quente e formigando. Era algo que ela realmente não tinha sentido antes. Ela sentiu ainda mais forte quando o imaginou gostando do que viu. A coisa toda foi quase o suficiente para convencê-la a tentar fazer com que Harry viesse nas férias, mas ela sabia que provavelmente não iria acabar bem.

A verdade é que seus pais estavam começando a aceitar o fato de que Harry agora fazia parte de sua vida. Eles aceitaram que a tia e o tio de Harry eram completamente incapazes ou não queriam mostrar a ele qualquer amor ou afeto. E eles também aceitaram que Hermione faria tudo ao seu alcance para compensar isso. Tudo era lamentavelmente inadequado aos olhos de Hermione, mas ela sabia que eles simplesmente não tinham os mesmos sentimentos por Harry que ela. Por mais que ela quisesse que eles o vissem como um filho, eles não o fizeram, pelo menos não ainda. Ela sentiu que estava perto de uma descoberta, e se pudesse colocar seus pais do lado dela, ela seria capaz de ajudar Harry muito mais do que de outra forma. Ela poderia dar a ele uma família, talvez não sua família, mas uma família que o amasse.

E então, ela decidiu não forçar as coisas neste verão. Ela não precisava fazer de Harry Potter um ponto de discórdia entre ela e seus pais. Ela mencionou acidentalmente que considerou convidá-lo para sua mãe.

"Foi provavelmente o melhor que você não fez", disse Helen.

Hermione suspirou e disse, "Não foi o melhor mãe. O melhor envolveria Harry não ter que voltar para aquelas pessoas horríveis."

Sua mãe não foi capaz de argumentar contra isso.

A França provou ser maravilhosa. Eles estavam indo para o sul da França para tomar sol, e Hermione estava ansiosa por isso. Ela não tinha certeza se queria se bronzear, mas ela sabia que um pouco de relaxamento era necessário. Daphne e Tracey a haviam feito prometer que ela não iria se sobrecarregar neste verão e voltar para a escola não melhor do que ela tinha saído.

Ela achou as praias um pouco mais intimidantes do que ela esperava. Ela já tinha estado aqui antes, mas quando era uma garotinha. Agora ela se via comparando seu corpo com o das mulheres na praia, e ela se sentia deficiente. Ela sabia que ainda era jovem, mas certamente não se imaginava chegando tão bem quanto muitas dessas mulheres. O fato de muitos deles usarem biquínis muito mais modestos (ou menos!) Não ajudava em nada. Ela se sentiu um pouco desalentada para ser honesta, e quase se sentiu envergonhada por querer que Harry a visse assim, quando tantas daquelas outras garotas pareciam muito melhores.