The Twisted Path (Tradução)

Capítulo 8: Dívidas

14 de junho de 1992

O pequeno grupo que saiu do Expresso de Hogwarts estava talvez um pouco mais severo do que se poderia esperar, visto que estavam começando suas férias de verão. Mas Harry sabia que todos eles, exceto Tracey, teriam que enfrentar as consequências do que acontecera naquele ano. Hermione teria que explicar o que aconteceu com seus pais, Daphne teria que negociar os esquemas políticos de seu pai, Blaise enfrentaria as consequências de seu desafio contra sua mãe, e Harry enfrentaria os Dursleys, que provavelmente não seriam mais legais agora que ele conhecia um pouco de magia. A verdade é que todos sentiram a incerteza construindo toda a viagem para casa. E quando eles desceram do trem, ele parecia prestes a explodir.

Daphne estava falando com Blaise baixinho, para que ninguém mais pudesse ouvi-la. Blaise ocasionalmente respondia animadamente, mas tão silenciosamente. Mas assim que Blaise pegou sua bagagem, uma mulher que só poderia ser a mãe de Blaise apareceu, diretamente em seu caminho. Ela era uma mulher grande, não exatamente gorda, mas certamente não era magra.

"Olá Blaise," ela disse categoricamente.

"Olá, mãe", disse Blaise, "sinto muito não ter te avisado sobre o Natal."

Os olhos de sua mãe brilharam. "Então eu recebo um pedido de desculpas agora, é isso? Daphne finalmente te culpou por isso?"

Blaise deu de ombros, "Bem, sim, ela e todos os meus outros amigos."

Daphne gemeu enquanto abaixava a cabeça, Tracey deu um tapa na própria testa e Hermione apenas balançou a cabeça. Harry, por sua vez, revirou os olhos. Essa não foi uma abordagem produtiva a ser seguida.

"Hmm," a mãe de Blaise disse a contragosto, "Pelo menos seus amigos têm algum bom senso. Você faria bem em ouvi-los com mais frequência. Embora você provavelmente não os veja por um tempo, como você definitivamente está de castigo. Venha agora! " E começou a se encaminhar para a estação de flu.

"Tchau todo mundo!" disse Blaise infeliz.

Harry suspirou enquanto observava Blaise sair, "Eu sinto muito por ele, mas isso foi inteiramente culpa dele", Harry observou, "Até eu informei os Dursleys do que estava fazendo."

Procurando mais na plataforma, eles encontraram os pais de Hermione conversando com os Greengrasses e também com os Weasleys. Os pais de Daphne estavam lá, junto com uma menina mais nova que só poderia ser Astoria, sua irmã mais nova. Molly Weasley estava lá com Ginny. Percy já havia se encontrado com sua família, mas Fred, Jorge e Ron não estavam em lugar nenhum.

"Bem", disse Bryant Greengrass, "vejo que nossos desordeiros chegaram." Harry percebeu que os rostos dos pais de Hermione pareciam um pouco tensos após o comentário.

"Você viu meus pais?" perguntou Tracey.

"Seus pais se atrasaram um pouco por causa de um paciente deles, então concordei em trazê-lo para casa", disse Greengrass.

Enquanto Tracey agradecia, Harry percebeu que Ginny estava se esforçando para não ser vista. Ela não estava exatamente se escondendo, mas algo a estava deixando muito desconfortável. Harry não tinha ideia do que era, mas decidiu quebrar o gelo.

"Ei Gina, muito tempo sem ver," Harry disse em um tom amigável, "Como você está?"

Ginny pareceu um cervo nos faróis por um momento, mas então ela pareceu se recompor um pouco. Não completamente, mas um pouco. "Eu sou ... muito bom, eu acho."