The Twisted Path (Tradução)

Capítulo 14: ... Antes que piorem.

26 de dezembro de 1992

Levou um bom tempo para que os pais de Hermione entendessem qual era o significado do que Harry havia dito, mas uma vez que eles entenderam, dizer que estavam perturbados era um eufemismo.

"Então, há uma ... coisa possuindo alguém em Hogwarts. E não temos ideia de quem?" perguntou Robert.

"Nós sabemos que não é Draco Malfoy", disse Bryant, "O horcrux estaria constantemente tentando drenar a força vital de quem o usou em uma tentativa de trazer seu criador de volta à vida."

"Isso presume que Lucius sabe exatamente o que ele tem," disse Harry, "Eu estaria disposto a apostar que Voldemort não disse a ele o que era. Tenho certeza que ele quer manter essas horcruxes em segredo."

"Certamente ele reconheceria o que é, não é?" perguntou Hermione.

Bryant balançou a cabeça. "Horcruxes são raras. Praticamente as únicas pessoas que sabem alguma coisa sobre elas em primeira mão são quebradores de maldição. Para a maioria das pessoas, mesmo bruxos das trevas, uma horcrux parece ser apenas outro artefato escuro. Eu certamente não consegui identificar um. A única razão Eu sei qualquer coisa sobre eles é que um dos meus primos era um quebrador de maldições que entrou em conflito com um. "

"Mas não é Draco," disse Harry, "Millicent Bulstrode ainda está falando com ele, e ela nos garante que ele não tem noção. Ele continua criando cenários cada vez mais improváveis ​​sobre o que está acontecendo."

"Parece-me que temos uma liderança sólida", disse Daphne, "Só precisamos procurar alguém que às vezes esteja agindo de maneira estranha. Se pudermos neutralizar o horcrux, os ataques devem parar, mesmo que não possamos encontrar A Câmara secreta."

"Esse é um bom plano," disse Hermione, "mas esta criatura é perigosa, seja o que for. Não podemos simplesmente deixá-la nas entranhas da escola, esperando para matar na próxima vez que alguém a soltar."

"Você nem sabe o motivo pelo qual às vezes mata e às vezes petrifica", disse Helen.

Harry fez uma careta, "Eu odeio dizer isso, mas a menos que aconteça novamente, eu não acho que faremos qualquer progresso."

Ninguém parecia feliz com a ideia, mas ninguém poderia realmente discutir sobre isso.

"Acho que vou ter uma palavra com Augusta Longbottom," disse Philomena, "dado o que está acontecendo, acho que seria melhor se não nos sentássemos ao lado dos Malfoys no baile de Ano Novo deste ano."

"Bem, pelo menos isso não será suspeito", disse Bryant, "Augusta tem uma história de descontar rancores mesquinhos de seus inimigos. Lucius vai pensar que nós a irritamos de alguma forma."

"Então, vamos apenas esperar?" perguntou Robert.

"O que mais podemos fazer, querido?" perguntou Helen.

Robert exalou bruscamente, então balançou a cabeça derrotado, "Absolutamente nada."

XXXXX

3 de janeiro de 1993

O resto das férias de Harry transcorreu sem intercorrências. Foi provavelmente o melhor momento que Harry já teve fazendo qualquer coisa. Hermione, é claro, o forçou a terminar o trabalho escolar do feriado, mas até ela sentiu que eles precisavam de uma pausa. Então, uma vez que terminaram o trabalho, ao invés de começar a estudar com antecedência, os dois passaram um tempo juntos ou com os pais de Hermione.