The Twisted Path (Tradução)

Capítulo 24: Preparando-se para o pior

13 de março de 1994

Harry acordou lentamente no dia seguinte. Ele se sentia satisfeito entre seus dois amigos. A mão de Ginny estava em seu ombro, enquanto Hermione colocara o braço em volta do pescoço dele. Ele conseguiu colocar um braço em volta da cintura de Hermione. Ao todo, foi uma maneira muito boa de acordar.

"Você acordou Hermione?" ele perguntou.

"Estou acordada há cerca de meia hora," admitiu Hermione, "mas você parecia confortável."

"Você está bem, Hermione?" Harry perguntou. "Eu sei que meio que apressamos as coisas ontem."

"Estou chegando lá," disse Hermione, "Não é todo dia que alguém diz que vai cortar sua cabeça e jogá-la no seu melhor amigo. Sem mencionar que vai sofrer dois ataques de dementadores separados."

"Ele ameaçou matar você?" perguntou Harry, sua voz muito contida.

Hermione acenou com a cabeça.

Harry de alguma forma conseguiu colocar seu outro braço em volta de Hermione e puxou-a o mais perto que pôde. Hermione descansou a cabeça em seu ombro, satisfeita.

"Isso é muito fodido," disse Ginny.

"Você esteve acordado esse tempo todo?" perguntou Hermione.

"Sim," disse Ginny, "Tenho observado vocês dois. Vocês são muito fofos juntos."

"Bem, tenho certeza que eles estão felizes que você aprove a Srta. Weasley," disse a voz um tanto áspera da Professora McGonagall.

"Oh, olá professora," Harry disse sem jeito. Esta não era, talvez, a melhor situação para ser pego.

"Importa-se de explicar o que vocês três estão fazendo?" perguntou McGonagall.

"Dormimos juntos," disse Ginny, "Ênfase em dormir." O rosto de McGonagall parecia ficar vermelho, se, de raiva ou vergonha, Harry não sabia. Provavelmente alguma combinação dos dois.

"Não é uma má ideia também," disse Madame Pomfrey enquanto entrava no quarto, "É uma boa maneira de afastar os pesadelos na noite após um único ataque de um dementador, quanto mais dois deles."

"Bem, ainda ..." McGonagall disse, tentando recuperar a compostura.

Harry lamentavelmente parou de abraçar Hermione. "Éramos nós três juntos, senhora. Não estávamos fazendo nada. Só não queríamos ficar sozinhos."

A compaixão de McGonagall venceu seu senso de decoro. "Oh, só não faça disso um hábito Potter," ela disse finalmente.

"O Professor Dumbledore está disponível?" perguntou Hermione. Harry se perguntou isso também. Ele tinha algumas coisas para discutir com o velho.

"Ministro Fudge é esperado em breve ..." disse Minerva, o que fez Harry pular da cama.

"Potter!" gritou Madame Pomfrey.

"Estou bem Madame Pomfrey, mas tenho que falar com o Fudge!" disse Harry enquanto corria para fora da porta da enfermaria.