Jeden z tych dni | Harry Potter Severitus Tłumaczenie

Przyzwyczajenie

Byłoby lepiej, gdyby ktoś uderzył Harry'ego w brzuch. Brakowało mu oddechu. Czuł się tak, jakby tonął w jeziorze, wciągnięty w jego głębokie głębiny przez Grindylow lub syrenę, oboje zamierzali zatopić zęby w jego ciele i wyrwać mu serce.

Stary strach przylgnął do jego piersi. Woda zatkała mu uszy. Nie oddychał przez prawie trzydzieści sekund. Kiedy jego umysł błagał o powietrze, Harry niedostrzegalnie wciągnął powietrze przez nos. Chwilę później wypuścił powietrze. Wściekłe, bulgoczące emocje w jego sercu i umyśle nie pojawiły się na jego twarzy. Odepchnął falę powietrzem ze stali.

- Och - szepnął. „Więc... To znaczy... Teraz wszystko wróci do normy..."

Wrócić do normalności...

Nie, wszystko miało się zmienić.

Jego oddechy stały się regularne. Jego myśli szalały. Żaden Snape nie oznaczał żadnej ochrony przed Umbridge. Umbridge miała na myśli brak Dursleyów. Zamieniłby jedno zło na drugie. Jak wyglądałoby z nią życie? Jako nauczycielka traktowała go inaczej niż innych uczniów - oczywiście nie w dobry sposób. Gdyby jednak została jego opiekunką, jak zmieniłoby się jej traktowanie go, jeśli w ogóle? Czy ponownie ukarze go tym piórem?

A może zmieniłaby się wraz ze stanowiskiem?

Gorzej, byłby podopiecznym Umbridge i zostałby wydalony. Żadnej magii, nic, tylko martwa pozostałość po słynnym „chłopcu, który przeżył". Zostanie zapomniany jako ikona czarodziejskiego świata. Niestety nie było szans, by mógł uciec z Umbridge. Albo w końcu go zabije, albo Voldemort go dopadnie - a na końcu było wysoce prawdopodobne, że Harry miał nadzieję, że Voldemort dopadnie ich i zabije ich oboje.

Następnym najlepszym przypadkiem była jej kontrola, a mimo to pozwolenie na pobyt w Hogwarcie. Przypuszczał, że z tym Harry mógłby żyć. Nie był idealny, ale mógł spuszczać głowę. Uśmiechnij się, przytaknij, posłuchaj - miał lata praktyki pod Dursleyami. Mógłby to zrobić z ropuchą. Do osiągnięcia pełnoletności były jeszcze dwa lata. Zgodnie z prawem mógł od niej uciec - a dzięki magii miał pewną obronę przed Voldemortem.

Okej, nie było tak źle. Mógłby przez to przejść. Stawiał czoła końcowi różdżki Voldemorta i żył - teraz, co to było cztery razy, już?

Musiał mieć głupie szczęście. Może to szczęście wystarczy.

W każdym razie powinien był wiedzieć. Nic dobrego nigdy nie trwało. Ale może nawet bez zaklęcia Snape nadal byłby zainteresowany Praktykowaniem. Harry mógł zostać mistrzem eliksirów, nawet jako podopieczny Umbridge. Umbridge nie mogła go winić, jeśli ciężko pracował, prawda?

A kiedy w końcu osiągnie dorosłość, z pewnością wsypałby garść pomarańczowych Puking Pastilles do jej herbaty i skutecznie spłukiwał fioletowe w toalecie.

Harry utrzymał swój pusty wyraz twarzy, gdy odwrócił wzrok w górę, łącząc się z ciemnymi oczami mężczyzny. Mężczyzna przyglądał mu się ze zmarszczonymi brwiami.

- A co ze stażem? - zapytał Harry, starając się, aby jego głos był równy i płaski. Odniósł sukces.

- To się nie zmieni - powiedział Snape. Jego oczy nigdy się nie wahały. - Chyba że nie chcesz już praktykować u Mistrza Eliksirów.