dear draco, 2 || TRADUCCIÓN ||

two

N O V I E M B R E  D E  1 9 9 8

Draco Malfoy estaba empapado. 

Su jersey, abrigo, pantalones; todo estaba empapado con agua de lluvia amargamente fría. 

Había estado lloviendo en Londres durante tres días seguidos. No había querido salir de su apartamento - si fuera por él, se quedaría en casa permanentemente - pero su madre lo había obligado a salir a tomar una taza de té en su cafetería favorita. Ahora, estaba subiendo las escaleras de vuelta a su apartamento, sintiéndose frío y frustrado, y planeando encerrarse en su dormitorio tanto tiempo como pudiera. 

Metió la llave en la cerradura de la puerta de su apartamento, considerando lo ridículo que era que meros trozos de metal hicieran que los muggles se sintieran seguros en sus casas. No hay amuletos de protección, sólo pequeñas y frágiles cerraduras. 

Tenía hambre. Había rechazado cualquier comida y no había tocado su té; lo había dejado enfriar en la estrecha y oscura cafetería. Le había levantado la voz a su madre y salió furioso. 

Justo cuando entró en su apartamento, se abrió una puerta en el pasillo. Su corazón se hundió. 

—¡Eh, vecino!

Draco se volvió hacia la mujer, forzando una sonrisa que parecía más bien una mueca. Emily - una mujer americana de treinta años y pelo rizado - se acercó a él y le extendió la mano. Él la estrechó, de mala gana. —¿Te atrapó la lluvia?—preguntó ella. 

Draco no dijo nada. Todo lo que quería era ir a su habitación y dormir durante una semana. 

Ella continuó alegremente.—No sé cómo no nos hemos presentado. Te mudaste, ¿qué?, ¿hace dos meses?

Hizo una ligera asentimiento con la cabeza. 

—Sí, claro. Bueno, conozco tu cara, no voy a mentir. No quiero parecer espeluznante, pero mis amigos y yo te vemos por tu ventana a veces, cuando volvemos de la noche a la mañana. Serán como las tres de la mañana y tu luz siempre está encendida.—Sonrió tímidamente.—Nunca duermes, ¿eh?

—No mucho.

—Bueno, de todas formas. Es tan agradable conocerte finalmente.—Se inclinó hacia adelante y puso una mano en su empapada manga húmeda. Draco lo miró fijamente.—Hacer amigos puede ser difícil a veces, especialmente con los locales, y...—Emitió una risa aguda y confusa mientras Draco se encogía de hombros para sacar su varita.—Oh. ¿Qué es eso?

—Obliviate.—murmuró, señalándola a ella. Sus ojos se empañaron, y él entró en su apartamento y cerró la puerta antes de que ella recuperara la conciencia y lo viera de nuevo. 

Draco le había borrado de los recuerdos de Emily más de cinco veces. Cada vez que ella se presentaba de nuevo, era doloroso, pero él había concluido que era mejor soportar la misma conversación recurrente que hacerla pensar que eran amigos. Se encogió de hombros y golpeó su varita en la cocina, preguntándose si todos los vecinos eran tan entrometidos.

El parloteo de los presentadores de radio lo saludó, sonando desde la pequeña radio de plástico que estaba en el alféizar de la ventana. Había dejado la ventana abierta antes de irse, y ahora notó un charco en el suelo de madera, donde había entrado la lluvia. Vivía en el tercer piso de un bloque de apartamentos en Hackney, y le gustaba dejar la ventana abierta permanentemente. Le gustaba la brisa, y también el ruido. No le gustaba la tranquilidad.

Su apartamento, presumía, probablemente se parecía a cualquier otro de Londres. La cocina y la sala de estar estaban en la misma habitación, a la que el propietario se había referido como "moderna" y "de planta abierta", pero Draco pensó que era probablemente una forma de justificar el pequeño espacio. Pasaba la mayor parte del tiempo en el pequeño dormitorio de la sala de estar, mirando al techo y esperando a que pasara el tiempo.