dear draco, 2 || TRADUCCIÓN ||

three

SI QUIEREN ENTRAR AL GRUPO DE WHATSAPP HÁBLENME PARA MANDARLES EL LINK

*LEAN LA NOTA AL FINAL DEL CAPÍTULO, POR FAVOR*

***

JULIO, 1999

El mismo día en que dos hombres vestidos con túnicas aparecieron en su puerta, Isobel encontró a Draco Malfoy en el Diario El Profeta.

En el año que había pasado desde la guerra, su madre no le permitió ordenar al Profeta ni una sola vez. Insistió en que las noticias del mundo de los magos le darían a Isobel flashbacks; que desencadenaría el trauma que la guerra le había causado. Lo que Isobel necesitaba para recuperarse, según su madre, era tiempo.

Pero el aniversario de la Batalla de Hogwarts iba y venía, e Isobel no se sentía menos aislada o disgustada que antes. Después de varias semanas más de súplicas, su madre finalmente cedió, y analizar el papel pronto se convirtió en un ritual matutino para Isobel. Mientras su madre rondaba a su alrededor, Isobel extendía el papel en la mesa de la cocina y estudiaba hasta el último centímetro. Tomando toda la información que podía sobre el mundo en el que aún pretendía existir.

Con el aniversario de la guerra también llegó un influjo de cartas dirigidas a su madre desde el hospital San Mungo, donde había trabajado años antes como sanadora. Su madre se puso nerviosa al principio porque no le habían dicho a nadie dónde vivían, y le preocupaba que alguien pudiera seguir a los búhos para localizar su casa. Todavía tenía muy poca confianza en el mundo, desde la guerra y desde la muerte del padre de Isobel, pero había escasez de Sanadores en San Mungo, y Maggie Young había sido una de las mejores. Enviaron carta tras carta, pidiendo su regreso.

Su madre estaba destrozada, Isobel lo notó. Volver al trabajo significaba dejar a Isobel sola todos los días, y también significaba reingresar a la sociedad en la que Maggie había perdido la fé hace años. Pero el hospital y sus pacientes la necesitaban, y, para Isobel, eso parecía razón suficiente.

Mientras Isobel se sentía un poco mejor, su madre comenzaba a verse demacrada y gris. Solitaria como estaba, Isobel había tomado pasatiempos y encontrado maneras de pasar el tiempo. Había empezado a salir más al jardín, por ejemplo, a dar volteretas en la hierba y a tumbarse al sol. También se había reintroducido en el piano y le gustaba enseñarse a sí misma canciones, aumentando el nivel de dificultad con cada nueva pieza. Su madre, mientras tanto, se replegaba en sí misma, comiendo poco y durmiendo mucho.

Su madre solía leer el Diario El Profeta cada mañana antes de permitir que Isobel lo tocara, pero había perdido la energía recientemente, y dejó que Isobel se hiciera cargo y leyera en voz alta cualquier cosa de importancia. Había poco de nota en estos días; no hay ataques de los que hablar, la mayoría escapó de los mortífagos acorralados y los que caminaban libres tendían a mantenerse a sí mismos. Sin embargo, siempre fue desconcertante escuchar sobre alguien que una vez estuvo asociado con Voldemort, que fue quizás la razón por la que todo el cuerpo de Maggie se quedó quieto cuando Isobel dijo:

—Mamá, ¿has oído hablar mucho de la familia Malfoy? Desde la guerra, quiero decir...

—No.—dijo su madre con fuerza.—¿Por qué?

Isobel empujó el papel sobre la mesa. En la tercera página del periódico había una foto de Draco Malfoy. Estaba en un mercado callejero, parado en un puesto de flores y con un pequeño ramo de claveles a rayas en el pecho. A través de mechones de pelo rubio platinado, frunció el ceño a la cámara.

—¿Crees que las flores son para su madre, o para una novia?—Isobel le devolvió el papel, mirando curiosamente a Draco. Parecía mucho más viejo de lo que ella recordaba.—Sé que Pansy Parkinson sentía algo por él que nunca le correspondía, pero quizá haya cambiado de opinión.