dear draco, 2 || TRADUCCIÓN ||

thirty-five

Antes de que lean el capítulo, sean respetuosos con sus comentarios, este capítulo toca temas sensibles para algunas personas.

t/w: sangre, muerte de un personaje.

***

d r a c o

Sabía lo que iba a pasar antes de que ocurriera. En el momento en que Belly había percibido el collar, había intentado arrancárselo del cuello.

Ella se había resistido por completo a la Aparición, había desviado su atención para tirar del collar y tratar de romper su cadena; y él le había tomado la muñeca con la mano y se había aparecido...

Justo antes de salir de la mansión, Draco vislumbró la expresión furiosa de su padre. Viajó con él, dando vueltas a su alrededor, y trató de concentrarse por completo en mantener a Belly cerca.

Todo se sentía mal. Los espacios arremolinados de la Aparición parecían claustrofóbicos y confinados; sentía que ella se le escapaba de las manos, que no estaba completamente contenida entre sus brazos.

Bajo el agarre de la muñeca de ella, sintió que empezaba a salir un líquido caliente y espeso.

Aterrizaron fuera de su casa. Ella se desprendió de sus brazos y él cayó sobre las manos y las rodillas; la fuerza de la aparición los lanzó a ambos por el asfalto. Apenas había abierto los ojos, apenas había respirado, cuando ella volvió a gritar.

El grito era diferente, esta vez. Angustioso.

Se apresuró a buscarla.

Belly ya estaba luchando por ponerse en pie, con una mano ensangrentada acunada en la otra. Y Draco sabía lo que ella iba a hacer. Sabía, después de lo que acababa de pasar, a dónde quería ir...

Se lanzó tras ella.—No te Aparezcas...

Ella retrocedió a tropezones, alejándose de él—Tú...—se atragantó, jadeando por el dolor—, el collar... te dije que no...

Draco dio un paso adelante y ella retrocedió otro.—Belly, —dijo él— estás sangrando...

—Necesito ver a mi madre.

Tratando de ignorar su corazón palpitante, Draco se concentró en su mano. En la penumbra, no podía distinguir ninguna herida; sólo podía ver que la sangre oscura empapaba su manga y goteaba de las puntas de sus dedos.

—Iremos con ella —dijo—, pero déjame arreglar tu mano primero, por favor.

El color se estaba agotando lentamente de la cara de Belly. Pero ella negó con la cabeza.

—Belly, te han lastimado...

—No me importa.—dijo ella.—No importa, el collar, tú...

Se interrumpió y tiró con fuerza del collar con la mano de su brazo bueno. La cadena de plata se rompió.

Lo tiró a un lado y aterrizó sin hacer ruido en algún lugar de la pista, en la oscuridad. Los ojos de Draco se dirigieron hacia ella, buscando sólo momentáneamente el brillo de la plata, pero no pudo verlo.

Los árboles que rodeaban la casa de Belly temblaban con el viento helado, proyectando sombras temblorosas sobre su rostro. Draco observó, asombrado, cómo la comprensión se apoderaba de su expresión y las lágrimas empezaban a brotar de sus ojos.

—Estaba muy enferma la última vez que la vi.—dijo, con la voz tensa.—No sé si podría soportar que el collar me protegiera de nuevo.

Belly se balanceaba mareada sobre sus pies. Parpadeó un par de veces consecutivas, y cuando Draco se adelantó, poniendo una mano en su hombro para estabilizarla, ella no se encogió de hombros.