dear draco, 2 || TRADUCCIÓN ||

fourteen

una hora antes.

Por un momento, todo fue felicidad.

Tropezando con sus amigas por callejones empedrados: risas fuertes y conversaciones arrastradas, los años que las separaban se desvanecían. Como si volvieran a ser compañeros de colegio, jóvenes y despreocupados; esta vez sin reglas escolares ni profesores autoritarios.

Habían sido tan amables. Harry, Ron y Hermione; más amables de lo que ella podría haber soñado que serían, más comprensivos y empáticos de lo que jamás había esperado.

Era algo extraño, volver a estar con amigos después de haber estado sola durante tanto tiempo. En los meses que había pasado en su sofá, mirando por la ventana, le había preocupado que el aislamiento la librara de todas las competencias sociales; que se olvidara de cómo captar las salidas sociales, de cómo hacer bromas, de cómo escuchar y acertar con todos los tiempos. Pero había sido una tontería preocuparse, porque todo había fluido con tanta naturalidad: sentada con sus amigos en una mesa redonda de madera, con vasos de sidra y cerveza entre ellos, se había sentido bien. Se había sentido segura.

Harry y Ron habían ido directamente a entrenar como aurores, después de la guerra. Hermione había vuelto a Hogwarts para completar sus exámenes E.X.T.A.S.I.S y ahora tenía un trabajo en el Ministerio, trabajando por los derechos de las criaturas mágicas. Fuera de salvar el mundo, por supuesto; Isobel no debería haber esperado menos. Suponía que debería sentirse amargada; o triste, al menos, por haber perdido esas oportunidades. Pero volver a verlos a todos le dio suficiente alegría.

Se habían despedido con besos y abrazos, promesas de volver a verse pronto, instrucciones estrictas de ser amable consigo misma.

En su mente, la noche había llegado a su fin. La adrenalina se había agotado; la frialdad de la noche de diciembre había empezado a morderle la piel. Su madre había estado en el fondo de su mente durante toda la noche, pero ahora Isobel no podía dejar de pensar en ella; le preocupaba implacablemente que Maggie se hubiera despertado, que se hubiera dado cuenta de que Isobel la había dejado.

Estaba totalmente preparada para volver a casa. Por eso la había tomado por sorpresa cuando Ginny había besado la mejilla de Harry, había tomado la mano de Isobel y la había arrastrado por la acera. Le había susurrado al oído: —Todavía no hemos terminado aquí.

***

diez minutos antes

Isobel se sintió cegada por las luces de neón que parpadeaban. Las luces parpadeaban por todas partes: en las paredes de la discoteca, en el suelo, en los cuerpos que se retorcían formando la densa multitud; en todas partes. En el techo, en el centro de la sala, colgaba una bola de discoteca: las luces también rebotaban en ella. Y cuando Isobel cerró los ojos pudo verlas todavía, bailando en el dorso de sus párpados.

Draco Malfoy estaba en ese club. 

Lo había visto agarrado al mostrador de la barra, inestable sobre sus pies. Rodeado de una multitud de rostros que ella reconocía de Hogwarts; todos mayores ahora, todos borrachos. 

Tenía que encontrar a Ginny. Tal vez fuera el alcohol que corría por su sangre, la niebla en su cabeza, el miedo a tener que enfrentarse a él. Pero necesitaba hablar con Ginny, primero, antes de enfrentarse a Draco. 

El problema era que Ginny había desaparecido por completo. Después de convencer a Isobel para que entrara en un club al azar en un rincón oscuro, en una pequeña calle de Londres; para terminar su noche con unas cuantas canciones más, unos cuantos bailes... se había ido. Isobel había recorrido toda la discoteca, peinado la zona de fumadores y la pista de baile, pero Ginny no aparecía por ninguna parte. E Isobel tenía una buena idea de por qué no. Sospechaba que el club no era tan aleatorio como Ginny lo había hecho parecer.