The Auction (Traducción)

Chapter 2

Hermione se despertó con el sonido de un llanto.

Sus ojos se abrieron de golpe, y fue como si su corazón se encendiera, revoloteando ferozmente en su pecho. Sus pulmones buscaron el aire viciado, saboreando el miedo en el dorso de su lengua. Había cuerpos a su alrededor. Los sonidos de sollozar y llorar. Una luz cálida alejaba la habitación de la oscuridad total. Casi reconoció un suelo de mármol frío debajo de ella.

-¡Hermione!-Ella buscó. La habitación se estaba moviendo. Y se dio cuenta de que los cuerpos a su alrededor no eran desalmados. Toda la habitación: cincuenta personas comenzaron a gatear hacia ella. Se le encogieron los pulmones y se apretó contra la pared contra la que se despertó.

-Hermione-dijo una voz familiar. Se giró y Ginny estaba allí, trepando sobre la gente, agarrándola por los hombros, metiéndola contra su pecho y diciendo: Estás despierta.

Hermione miró más allá de sus rizos rojos. La habitación estaba llena de rostros familiares. Podía ver a Luna y Parvati. Los cuerpos que se habían deslizado hacia ella eran sus amigos, ansiosos por abrazarla, no por atacar.

Ginny se apartó, con las manos en el rostro de Hermione. -¿A dónde fuiste? ¿Dónde te capturaron?

Capturada. Se redujo a esa palabra. Hermione abrió los labios, agrietó la piel y tosió al sentir el papel de lija en la garganta.

-¡Agua!-Llamó Ginny. Cuatro o cinco chicas revueltas.-¿Tienes hambre?-Preguntó Ginny.

Hermione frunció el ceño. ¿Comida? ¿Agua?

Un vaso de agua de papel se abrió paso hasta sus labios. Hermione tomó un sorbo y miró hacia arriba para agradecer a la persona que estaba allí.

Fue Cho Chang.

Todos estaban vivos. ¿Se habían rendido? ¿Dónde estaban Ron y Neville? Ella parpadeó.

Solo chicas. Chicas jovenes. Ella miró a cada uno de sus rostros. Cuando sus ojos se posaron en Luna, la chica rubia sonrió gentilmente y dijo: Nos mantienen separadas.

-¿Separadas e ilesas?-Hermione dijo con voz ronca. Un plato de fruta pasó por encima de sus cabezas y apareció frente a su rostro.-¿Y alimentadas?

-No está envenenado. Todos hemos estado comiendo.-agregó Ginny. Hermione solo tomó un sorbo de agua.

-¿¿Cuánto tiempo llevamos aquí?" ella preguntó.

-Cuatro días.-corearon varias voces.

-Llegaste ayer.-Hermione giró la cabeza para mirar a Ginny. Ella se examinó a sí misma. Sin heridas. Pero había algo en su brazo.

C. Yaxley. Una especie de tatuaje. Mágico. Fue su firma.

Sintió que la sangre se le escapaba de la cabeza.

-Eso es quien te capturó.-Parvati asintió con la cabeza hacia el tatuaje. Los ojos de Hermione bajaron al brazo de Parvati y vieron a W. Macnair.

Ella tragó.-¿Es ese el dueño de nosotros ahora?-Ginny frunció los labios y varias chicas apartaron la mirada.

-No estamos seguras.-dijo Ginny.-No nos han dicho mucho, solo nos mantuvieron alimentadas y siguieron trayendo niñas.-Ella respiró hondo.-Es posible que...

-Ya te dije que estupideces.-dijo una voz amarga desde la esquina. Hermione estiró el cuello y encontró el único cuerpo que no había trepado para saludarla cuando se despertó. Sentada contra la pared de la esquina, las rodillas contra su pecho de manera perezosa, ni un pelo fuera de lugar.