The Auction (Traducción)

Chapter 8

El desayuno apareció a la mañana siguiente junto con Narcissa Malfoy.  Escoltó a Hermione al balcón mientras Remmy preparaba la bandeja del desayuno y el servicio de té.  Ella miró los jardines, buscando debilidades mientras Narcissa hablaba.  Después de una pausa, Hermione pensó que se arriesgaría. 

-Yo ... no estoy segura de que puedas responder a esta solicitud.-comenzó Hermione-pero me preguntaba por mis amigos.Narcissa se volvió hacia ella. 

-¿Si?

-¿Dónde están?-Dudó antes de preguntar:-¿En qué estado se encuentran?

Hermione se quedó sentada como una piedra mientras Narcissa Malfoy arqueaba una ceja, abría la boca y se detenía.-Hmm. Sí, ya veo ..." murmuró. 

-Solo pregunto porque estaba inconsciente para la Subasta-dijo Hermione.-Hasta mi ... oferta.-Ella miró hacia el amplio césped.

-Sí, por supuesto.-Los ojos de Narcissa se deslizaron sobre ella.-Naturalmente, tendrías curiosidad. Haré todo lo posible para obtener esa información.

Hermione sonrió en agradecimiento, y cuando sus ojos volvieron a su bollo de arándanos y té, sintió náuseas por la culpa.  ¿Qué estaba desayunando Ginny hoy?  ¿Cuándo fue la última vez que Luna tomó una taza de té? 

¿Dónde estaba Ron?

Pasó el resto de la tarde del domingo leyendo, mirando por la ventana, en la bañera.  Justo después de que Remmy llegara con la bandeja de la cena, alguien llamó a su puerta. 

-Adelante-dijo, de pie por Narcissa como su madre le enseñó a hacerlo. 

Draco Malfoy abrió la puerta. 

Su corazón tartamudeó contra sus costillas mientras sus ojos recorrían su rostro y hombros.

Mucho más alto de lo que ella recordaba.  Su piel todavía estaba pálida y delgada como en sexto año, como si aún no hubiera dormido decente.  Vestía de negro.  No su uniforme de Mortífago, sino otro jersey negro.  Pantalón negro y botas grandes.  Era tan similar al atuendo que usaba en la biblioteca, como si fuera su uniforme fuera de servicio.

Sus ojos recorrieron su habitación, aterrizando en cosas que ella había perturbado.  La pila de libros en la base de sus estanterías, esperando ser reubicados.  Los zapatos que había usado ayer en su caminata con Narcissa, ahora sentados junto a su armario.  La forma arrugada en que había dejado las sábanas, incluso después de intentar hacer la cama. 

Hermione se puso de pie, con la mano en el respaldo de su sillón orejero, la cena a medio comer en la mesa auxiliar.  Sus ojos finalmente se posaron en ella de nuevo.  Observó el más rápido de los parpadeos hasta sus vaqueros y calcetines muggles, rápido como un parpadeo. 

-Madre dice que tienes preguntas.

No. No, no, no, Narcissa.  Esto no era lo que ella quería

Ella tragó, y la primera pregunta brotó de ella sin pensarlo.-¿Dónde está Pansy?

Parecía tan sorprendido como ella se sentía.  Deseó tener un plan.  Alguna forma de hacer las preguntas correctas.  Miró el fuego, menguando lentamente.-Le di Parkinson a Blaise Zabini. Como muestra de agradecimiento y lealtad. Ahora está en Italia, bajo su supervisión.

Sus inflexiones y ojos muertos pretendían sugerir que Blaise era el que recibía un regalo por su lealtad.  Pero tal vez no sabía que Hermione había presenciado el rescate de Pansy.

Ella asintió.  Uno fuera de la lista.-¿Ginny Weasley fue con Avery?

Sus ojos volvieron a los de ella y asintió.-¿Y Ron?