The Auction (Traducción)

Chalter 16

Hubo un zumbido en sus oídos cuando Draco se levantó del sillón, tomó su codo y murmuró adiós.  Los muchachos estaban ahora muy distraídos y los dejaron ir sin demasiado alboroto.  Hermione se metió la uva en la boca mientras Draco la giraba, repentinamente aterrorizado de que alguien pudiera ver y descubrir su secreto.

Ella le permitió arrastrarla a través de la habitación, sus ojos lanzándose frenéticamente para ver a cada chica en un regazo, a cada chica de rodillas, a cada chica riendo y bebiendo.  Cho no volvió a mirarla.  Charlotte había seguido adelante.  Barrió la habitación buscando más ojos, más fuego, más uvas. 

No solas

Ella había usado uvas para deletrear esas palabras en los pisos del Ministerio una vez.  Para dar una pizca de esperanza a las cincuenta chicas aterrorizadas y magulladas que se habían apiñado a su alrededor, preparándose para vivir sus peores pesadillas. 

¿Pero había sido una coincidencia?  Cho sabía lo que significaban las uvas, pero ¿cómo podía Charlotte?  ¿Charlotte realmente había querido ofrecerle un símbolo de esperanza?  Hermione no la recordaba del Ministerio.  ¿Quién era ella?

Draco la condujo a una gran chimenea, y un frasco de polvo Flu se materializó ante ellos.  Las llamas se volvieron verdes cuando él anunció,

-Mansión Malfoy-y con un tirón en su brazo, el ruido del Salón desapareció, y ella estaba en la entrada fresca, iluminada por la luna de la Mansión Malfoy, sin nada más que el latido de su corazón.  sus oídos. 

Respiró pesadamente, su mente dando vueltas con las preguntas que necesitaba hacer, las imágenes que quería olvidar.

Cerró los ojos con fuerza, luchando por calmar su respiración.  Podía sentir sus ojos en ella, esperando, pero las preguntas que necesitaba respuesta se sentían demasiado íntimas y aún demasiado grandes para la entrada de la Mansión Malfoy.

El más leve de los toques en su espalda baja, y sin decir palabra la condujo escaleras arriba. 

Los horrores de la noche flotaban mientras ascendían.  Hizo a un lado las imágenes perturbadoras, apartando todas las preguntas que parecían poco importantes y demasiado personales.

¿Cómo puedes mirar para otro lado? 

¿Así que te quedas ahí sentado mientras tus amigos obligan a esas chicas a abrir la boca y los muslos por ellas?

Y la más vergonzosa, tirando de su pecho

¿Quién estaba en tu regazo antes que yo? 

Habían llegado a su dormitorio.  Hermione abrió la puerta con las yemas de los dedos y se detuvo, dándose la vuelta.  Draco se quedó a unos pasos de distancia, mirando sus zapatos.  La alfombra.  En cualquier lugar menos ella. 

Respiró hondo y se armó de valor, cerrando la puerta de su corazón a sus labios, concentrándose sólo en las frías preguntas de su mente.-¿Quiénes eran todas esas chicas? No las reconocí a todas de Hogwarts o de la Subasta.-Draco metió las manos en los bolsillos y ella las vio temblar una vez antes de quedarse quieta.  Parecía resignado a responder a sus preguntas. 

-Algunas son muggles de Edimburgo. Algunas son de familias prominentes que han desafiado el gobierno del Señor Oscuro. Algunas son jóvenes brujas que fueron encontradas ayudando a George Weasley

Sus ojos se agrandaron, pero siguió adelante.  -¿Y pertenecen a los Carrow?

-Los Carrow han sido asignados como los guardianes del Castillo de Edimburgo. Mantienen los terrenos y organizan reuniones como esta noche. Las chicas con cuellos plateados son las Carrow Girls. Son anfitriones del Salón y están disponibles para ... entretenimiento.-Se balanceó sobre sus pies, los recuerdos del 'entretenimiento' aún frescos en su mente.