The Auction (Traducción)

Chapter 5

Cuando giraron hacia su destino, Hermione tuvo dos segundos para dejar que sus ojos se adaptaran a la oscuridad antes de ser obligada a sentarse en una silla, con los brazos detrás de ella.  Le colocaron las manos en el respaldo de la silla con un encantamiento adhesivo.  Debido a que él le había ajustado y acortado el vestido, ella luchó para juntar las rodillas, el asiento de madera presionado contra su trasero desnudo. 

Yaxley se alejó de ella, hablando con los guardias en voz baja, y Hermione miró a su alrededor para encontrar sillas con Lots contenidas en toda la habitación.  No es una habitación.  Miró hacia un techo alto, tal vez de tres pisos de altura, y la dejó atónita.  Pasarelas y cuerdas, pero también cosas extrañas colgando de poleas.  Cortinas de terciopelo cayendo desde arriba.  Entre bastidores, había dicho Macnair.  Alquilaron un teatro para esto. 

No, por supuesto que no.  Hermione negó con la cabeza.  Nadie alquila nada.  Miró a su derecha y encontró a Ginny sentada a su lado, mirándose las rodillas.  Parecía como si Dolohov tuviera la misma idea que Yaxley y hubiera acortado y ajustado el vestido blanco de Ginny.  Ginny la miró con los ojos húmedos y articuló: Hola.

Ella miró a su alrededor.  Uno de los Ladrones todavía estaba restringiendo y silenciando a sus muchos cargos.  Sus ojos se desviaron hacia la fuente de luz.  El escenario.  Lo habían decorado.  Entrecerró los ojos a las piezas altas, tratando de averiguar qué eran. 

Movimiento a través del escenario, y Hermione se encontró mirando hacia el otro ala, directamente a Ron Weasley, luchando contra su silla.  Ella jadeó, silenciosamente. 

Ron estaba gritando en silencio, y vio que sus labios formaban su nombre. 

Ella pudo distinguir otras veinte sillas, alineadas como las de ellos.  Neville se sentó desplomado en uno.  Pensó que podía distinguir a Oliver Wood en otro.

Hermione se volvió hacia Ginny, moviéndose para llamar su atención, pero Ginny ya estaba mirando al otro lado del escenario, sonriendo suavemente, con las mejillas húmedas con lágrimas lentas.

El zumbido que había asociado con los viajes de Traslador disminuyó y creció, y Hermione se dio cuenta de que estaba escuchando a una audiencia, más allá de las cortinas.  Hermione giró la cabeza, tratando de asimilar todo lo que pudo.  Salidas, escondites, armas.  Había unos setenta prisioneros según el recuento de ayer de Yaxley. 

Había catorce Mortífagos en este lado del escenario, y la mitad de ellos planeaba hacer una oferta.  No podían hacer eso desde aquí.  Siete guardias para cincuenta chicas.  Posiblemente proporciones similares en el otro lado.  Miró hacia arriba y encontró a Pansy mirándola directamente, a seis metros de distancia.  Sus ojos se dirigieron abruptamente a uno de los guardias y luego de nuevo a Hermione. 

Hermione miró y encontró a un veinteañero de rasgos oscuros.  Era delgado con cejas oscuras que lo hacían parecer más amenazador de lo que sugería su tamaño.  Mientras lo miraba, sus ojos se dirigieron a sus muslos. 

Un escalofrío recorrió su piel y vio cómo él parpadeaba y se alejaba.  Volvió a mirar a Pansy, sin saber lo que quería.  ¿Le estaba advirtiendo?  Antes de que pudiera pensar en ello, un hombre entró por una puerta, seguido de Macnair.  Ludo Bagman.  Sus ojos recorrieron las sillas, deteniéndose brevemente en los rostros que conocía.  Se miró los zapatos y jugueteó con los papeles que tenía en las manos. 

-Los Mortífagos le agradecen sus servicios, Sr. Bagman-siseó Macnair, dándole una palmada en el hombro. 

-Sí, Macnair. Estoy ... contento de ser útil-Revolvió los papeles y Hermione los reconoció como las notas que había tomado el tasador.  Quería gritar.  Podría detener esto.  Podría intentarlo.  No era como el resto de ellos.