The Auction (Traducción)

Chapter 40

El domingo, Mippy recogió un pedido para ella en el recién reabierto Madam Malkins.  A pesar de tener un guardarropa lleno de ropa de Pansy, no había nada apropiado para su nuevo papel.  Así que Narcissa la había ayudado a hacer su pedido por lechuza ese viernes, adjuntando un recorte de un artículo del Profeta esa mañana.

El titular decía: De esclava al miembro más joven del Consejo Asesor Europeo Mágico: ¡Conoce a Hermione Granger!

El lunes, Hermione estaba vestida con su nueva túnica azul marino una hora y media antes de su reunión.  Se miró a sí misma críticamente en el espejo de Draco antes de girar sobre sus talones y dirigirse por el pasillo hacia su antigua habitación. 

Las cremas, polvos y cepillos estaban tal como los había dejado la última vez.  Se decidió por un poco de maquillaje ligero y dejó su cabello solo, ignorando la molesta voz de Pansy en su cabeza. 

Después de despedirse de Mippy y Narcissa, Hermione caminó por el camino de entrada de La mansion, preparándose para dejar la propiedad por primera vez en tres semanas.  Las puertas se abrieron para ella, y sintió que las barreras se estremecían mientras caminaba.

El miedo se apoderó de su estómago mientras miraba a su alrededor, preparándose para algo, una maldición, tal vez, o un ejército invasor.  Pero no había nada más que el viento de verano que agitaba la hierba.  las puertas se cerraron con un clic, y se recordó a sí misma, caminando rápidamente hacia el borde de la línea Anti-Aparición de la finca y desapareciendo en la ubicación que Hestia le había dado. 

Apareció en una calle adoquinada, generalmente llena de turistas y tiendas abiertas, pero no había nadie.  Una capa de ceniza flotaba en el aire y cubría la calle como niebla.  La mirada de Hermione se desvió hacia el horizonte, donde los restos del Castillo de Edimburgo aparecieron a la vista, todavía humeantes.  Respiró hondo, giró hacia el sur y empezó a caminar.

El Consejo Asesor Europeo Mágico se reuniría en Edimburgo, al igual que el Tribunal Militar Mágico Internacional.  "Un ritmo adecuado para la muerte de la Gran Orden", había proclamado el Profeta

Hermione caminaba por la calle vacía, fantasmal a la luz de la mañana.  Los edificios estaban más intactos cuanto más al sur caminaba.  Miró de cerca las tiendas y restaurantes vacíos hasta que encontró la agencia de viajes muggle y la farmacia de la que Hestia le había hablado. 

Se acercó a los dos escaparates y vio cómo un viejo edificio se materializaba entre ellos, como el Caldero Chorreante en el Londres Muggle. 

El cartel de madera de arriba decía: Thistle ở Rose.  Cuadrando los hombros, Hermione abrió la puerta y entró.  El pub estaba vacío, excepto por dos ocupantes: Hestia Jones, medio descansando en un taburete, y un hombre mayor de cabello claro detrás de la barra.  Hestia interrumpió su conversación cuando la puerta se cerró, dando a Hermione un rápido asentimiento. 

-Señorita Granger.-Se bajó del taburete y dio un paso adelante para estrechar la mano de Hermione. 

-General.-dijo Hermione, devolviendo la presión. 

Hestia señaló un pasillo estrecho detrás de ella.-¿Podemos?

-Oh.-Hermione frunció el ceño al reloj sobre la barra.  Solo eran las siete y media.-¿No estamos esperando a otros?

-No-Hestia juntó las manos frente a ella.-La mayor parte del Consejo es militar. Me temo que todos tenemos la costumbre de ser patológicamente tempranos

Apretando los labios, Hermione asintió.  Se quedó en silencio mientras Hestia la conducía por el lúgubre corredor, deteniéndose en una puerta con un letrero descolorido que decía: Sólo personal de pub.