The Auction (Traducción)

Chapter 4

Un día que supuso que era jueves, se volvieron a duchar.  Ella fue llevada primero, sola.  Dolohov la vio desnudarse de nuevo, la miró bajo el chorro de agua.  Le limpió la ropa y le devolvió cada artículo, uno a la vez.  Empezando por sus bragas.

Él sonrió y pasó los dedos por el algodón mientras ella se paraba frente a él, goteando en su toalla. 

-Aprecia estos momentos, sangre sucia-dijo.  -Ya no necesitarás braguitas después de mañana.

Ella no le dio ninguna reacción.  Incapaz de hablar, se concentró en quedarse sin expresión.  Se puso las bragas debajo de la toalla y luchó con el resto de la ropa en su cuerpo todavía húmedo.  Cuando la devolvieron y se llevaron a cinco niñas, luego a cinco más, ninguna se quejó de la falta de privacidad en las duchas.  Entonces, asumió que era una circunstancia especial para ella. 

Se corrió la voz entre las chicas de que la subasta se llevaría a cabo ese viernes por la noche.  Se habían escuchado suficientes susurros para hacer una conjetura sólida.  Ginny comenzó a caminar por la habitación, tratando de averiguar todos los detalles que podía. 

Hermione se sentó en la esquina con Luna mientras la rubia jugaba con su cabello, lo trenzaba y lo desenredaba distraídamente. 

-¿Deberíamos intentar atacar de nuevo?-Preguntó Ginny a la habitación.-No tenemos magia, pero tenemos números. En lugar de cinco contra dos, podríamos ser cincuenta contra un puñado.

Hubo un silencio espeso, y alguien dijo: -Después de lo que pasó ... con Parvati y Lydia ... yo solo ...

-Tendría más miedo a vivir que a morir, si fuera tú-dijo Pansy, mirando fijamente  sus uñas. 

-¿Eres voluntaria conmigo, Parkinson?-Preguntó Ginny. 

Pansy sonrió.-Yo no soy voluntaria.

Ginny la miró.-¿Hermione? ¿Qué piensas? No han aumentado el número de guardias. Todavía es solo Dolohov y al menos uno más. La próxima vez que entren en la habitación, podríamos ... no sé-Ginny dejó caer los brazos a los lados.  Ginny la miró, esperanzada, emocionada.  Hermione le devolvió la mirada.  Ginny tuvo duchas privadas durante cinco días. 

No había visto a Lydia Baxter desangrarse frente a ella.  No había escuchado los gritos de Luna.  No había sentido el calor de la mano de Dolohov entre sus piernas, no había sentido su aliento fétido mientras hablaba en lentos susurros sobre lo que quería hacerle a su cuerpo. 

Ginny tenía voz.

Y fue brillante que ella todavía quisiera usarlo.  Verdaderamente.  Pero Hermione ya estaba teniendo problemas para hacer contacto visual con la gente.  Y sabía lo suficiente sobre la conmoción, la sumisión y la tortura para saber que no estaba en el estado de ánimo adecuado para discutir esto en este momento.  Que la gente moriría y viviría en el alma de Hermione como un hongo. 

Ginny estaba esperando una respuesta.  Toda la habitación estaba.  Hermione todavía no tenía voz.  En cambio, se encogió de hombros.  Luego, vio a Ginny parpadear.  Vi a varias de las chicas más jóvenes apartar la mirada, los ojos húmedos.  Observó los ojos de Pansy entrecerrarse y la mirada de Penelope Clearwater bajar. 

Luna tomó su mano, entrelazó sus dedos y tarareó una pequeña canción. 

-¿Nada?-Ginny frunció el ceño.-Solo-se encogió de hombros, una imitación de ella - -¿Simplemente nada?-Ella se rió, un sonido hueco.-¡Merlín, Hermione! ¡Piensa! ¡Da una opinión! ¿No es eso en lo que eres buena?

Los ojos de Ginny estaban muy abiertos y en llamas.  Varias chicas se movieron y miraron absortas. 

-Ginny-comenzó Cho.