The Auction (Traducción)

Chapter 17

Hermione se despertó a la mañana siguiente con la sangre todavía hirviendo.  Reprogramó el desayuno con Narcissa y se encerró, investigando y leyendo en enojada soledad. 

Cada vez que dejaba que su mente divagara, evocaba imágenes de Draco con el doppelgänger de Hermione en su regazo, moviéndose mientras Pansy Parkinson se movía y besaba como lo hace Pansy Parkinson. 

Así que lo mantuvo ocupado mucho más allá de la hora de la cena, hasta que estuvo demasiado exhausta para pensar.  Se despertó temprano el domingo por la mañana, decidida a hablar con Draco antes del desayuno. 

Después de compilar otra lista de preguntas para él, ninguna de las cuales tenía que ver con el "show convincente" que él y Pansy habían montado dos noches antes, finalmente salió de su habitación y llamó con elegancia a su puerta.  Esperó una cantidad de tiempo más que aceptable antes de volver a rapear.  La manija de la puerta estaba inamovible, como se esperaba.  Ella frunció el ceño con frustración. 

Después de quince minutos más de caminar, tocar y esperar, se dirigió hacia abajo para encontrarse con Narcissa. 

Sólo que Narcissa no estaba en la mesa.  El comedor estaba preparado para dos, pero estaba vacío.  Hermione tuvo un breve destello de pánico, recordando cómo los tres Malfoy habían desaparecido antes, dejándola sola durante semanas. 

-¿Mippy?

¡Un estallido!  sonó detrás de ella. 

-Señorita!

-Buenos días, Mippy.-dijo Hermione, sonriéndole a través de la opresión en su pecho.-¿Dónde puedo encontrar a Narcissa?

-¡La señora está en su estudio!

¿Quizás Narcissa se había olvidado?-Gracias. La visitaré allí.-Se apresuró a salir de la habitación antes de que Mippy pudiera parpadear con sus ojos demasiado grandes. 

Hermione viajó por el pasillo hasta el estudio privado de Narcissa.  Necesitaba verlo por sí misma.  Necesitaba saber que no la habían dejado sola de nuevo.  Lucius se había ido por semanas.  Draco no respondía.  Si Narcissa también se había ido ... Dobló una esquina y se congeló al oír una voz que se elevaba a tonos mordaces, flotando en el pasillo desde detrás de una puerta rajada.  Su pulso se calmó cuando reconoció la voz de Narcissa, luego se aceleró con su creciente curiosidad.  Hizo una pausa, debatiendo.  Espiar las conversaciones privadas de Narcissa se sintió como cruzar una línea.

Hermione dio un silencioso paso hacia atrás, preparándose para girar sobre sus talones

-... nuestro hijo. Y ahora está fuera ... peligroso y ... está fuera de su alcance-la voz de Narcissa se cortó mientras despotricaba.  Hermione dejó que las palabras la inundaran, el corazón martilleaba en sus oídos.  Estaban hablando de Draco.  Unos pocos latidos más y su autocontrol se hizo añicos.  Ella avanzó de puntillas, los oídos aguzados por una respuesta. 

¿Lucius había llegado?

  No estaba escuchando a escondidas, se dijo a sí misma mientras se arrastraba hacia adelante, con la culpa retorciéndose en su estómago.  Simplemente se iba a tomar su tiempo antes de llamar. 

-... convirtiéndose en un lastre.-escuchó sisear a Narcissa.-Incluso el Señor Oscuro debe ver. Recuérdale por qué estas juergas existen en primer lugar ... no solo para mojar sus pollas

Las cejas de Hermione saltaron, y ahogó un grito ahogado al escuchar un lenguaje tan crudo de Narcissa Malfoy.  Estiró el cuello para mirar por la rendija de la puerta y la encontró paseando por el lado opuesto de la habitación, frente a la chimenea.  El Floo.