The Auction (Traducción)

Chapter 14

Durmió durante tres días.

Mippy mantuvo la habitación a oscuras para ella, consciente de su cabeza palpitante.  El elfo la despertaba una vez cada mañana para verterle una poción en la garganta y preguntarle si-la señorita quiere caminar

La señorita no quería caminar. 

Aparte de obligarse a tomar algunos bocados de comida cuando aparecían las bandejas y arrastrarse hasta el baño una o dos veces, Hermione permaneció en la cama todo el día, esperando su siguiente dosis.  Hermione tuvo sueños inconexos mientras estaba bajo las pociones para el dolor.  En algunos sueños, la mano de Draco se cernía sobre su espalda baja mientras caminaban por los jardines, y luego se volvía y la golpeaba abruptamente contra un árbol, rasgando su ropa y tirando de sus caderas contra ella mientras ella luchaba y lo arañaba. 

Otros sueños comenzaron con él sobre ella, empujando su rostro contra el colchón, y luego evolucionaron hacia algo más suave, más lento, un ritmo impresionante mientras la besaba profundamente. 

Draco no apareció fuera de su subconsciente, y ella no esperaba que lo hiciera.  Todavía podía oír los sonidos de asfixia y arcadas que había hecho fuera del salón.  En la segunda noche, se quedó mirando durante lo que le parecieron horas los hematomas redondos en su muñeca, sin recordar cuándo se los había hecho.  Estaba medio dormida cuando finalmente recordó el agarre similar a un tornillo de banco de una mano sudorosa cuando Narcissa la había dirigido hacia las escaleras. 

Narcissa visitó la suite más pequeña y oscura en su tercer día, pero Hermione no pudo encontrar la energía para levantarse en la cama.  Así que se acostó de lado y escuchó a Narcissa moverse por la habitación, abriendo cortinas y acolchando almohadas. 

-Hermione, querida.-susurró finalmente.  -Necesito que vengas conmigo de regreso a tu suite. Hay barreras protectoras y encantamientos en esa habitación para ti. Es más seguro allí.-Sus labios secos se abrieron inútilmente. 

Más seguro.  Ella asintió con un movimiento de cabeza.

Narcissa la ayudó a levantarse, la ayudó a vestirse, la ayudó a dar unos pasos temblorosos por la habitación.  Y en todo momento, le pidió permiso a Hermione para tocarla.-¿Puedo ayudar?-Ella lo sabía, por supuesto.  Todos lo hicieron.

El shock atravesó la niebla en su cabeza una vez que Narcissa abrió la puerta de su habitación original.  Las cortinas habían sido reemplazadas.  Un color más profundo, un dorado más vibrante brillando con el sol.  Las cortinas de su cama ahora eran rojas.  Sus sillones de caoba profunda.

Todo lo que había destruido había sido reemplazado por algo más rico y cálido.  Mucho más parecido a la sala común de Gryffindor.

Sintió a Narcissa mirándola de cerca, así que logró asentir de nuevo, y una vez que estuvo sola en su habitación nuevamente, Hermione se volvió hacia su estantería.  Había cinco o seis libros allí, dos desconocidos para ella.  Vio el lomo quebradizo de uno y dedujo que estos eran los únicos volúmenes que el caos no había tocado.  Sintió que le dolía el corazón por la pérdida.  El fuego había quemado la espina dorsal de una espesa cubierta verde bosque, pero ella sabía,sin confirmar, que era el Brontë.  Jane Eyre había sobrevivido. 

Con una sacudida, se volvió hacia la mesita de noche, buscando siete libros apilados en una pila ... Nada.  Una mesa nueva con solo el joyero forrado de latón todavía sentada con orgullo, guiñándole un ojo.  Las copias personales de Draco de los libros de Gainsworth ya habían desaparecido. 

El ácido subió de su estómago, ahogándola, quemando su garganta.  Las lágrimas le pincharon los ojos de nuevo.  Ella lo había destruido todo.  No se le podía confiar cosas preciosas.  Harry siempre le había confiado información crucial y claves para acertijos, pero tal vez no debería haberlo hecho.  Ahora se preguntaba si se habría roto bajo el cuchillo de Bellatrix si Dobby no los hubiera salvado.