The New Addiction 2: Lost (Traducción)

Enferma

Al día siguiente, prácticamente me quede en la cama todo el día. Lloro en mi almohada, lloro por Chase a pesar de que no puede oírme, tomo siesta tras siesta, rara vez entreno para misiones. 

El tío Donny y Daddy Douglas no se han quedado dormidos porque han estado buscando a Chase. En cuanto a Adam, Bree y Leo, están tan deprimidos que son casi como robots (sin juego de palabras). Todo lo que hacen es comer, beber, dormir y, ocasionalmente, entrenar para misiones. En cuanto a la tía Tasha, está de luto por la desaparición de Chase como si fuera su propio hijo. Apenas come, se queda despierta hasta tarde con nerviosismo y limpiando la casa sin reparos, y cuando finalmente se acuesta, se duerme llorando. 

Durante toda la noche, me despierto gritando de pesadilla tras pesadilla, y nadie puede consolarme excepto la única persona que ya no está aquí. No puedo dormir sin Chase. Simplemente no puedo. Entonces, mientras todos duermen, decido quedarme despierta. Hago todo lo que puedo para distraerme de Chase, pero fracaso estrepitosamente. 

Me acuesto en el sofá, entierro la cara en la almohada y lloro hasta quedarme dormido. Cuando me despierto, me siento mareada y enferma. Me siento y sostengo mi estómago. Me doy cuenta de que soy la única despierta. Camino o más bien me arrastro, a la cocina para prepararme un tazón de cereal. 

Abro el gabinete y agarro ese cereal de donas en polvo y azucarado que tanto le gusta a Adam, con la esperanza de que el azúcar me dé más energía y vida .Agarro un tazón y empiezo a verter el cereal en él, pero me detengo cuando tengo un recuerdo agridulce. 

Hace un tiempo, cuando Chase y yo nos convertimos en pareja, me desperté muy cansada y apenas podía prepararme un tazón de cereal. Chase se despertó y me vio quedarme dormida en el mostrador mientras trataba de servir el cereal. Se rió entre dientes y caminó detrás de mí. Suavemente sostuvo mis muñecas y guió mis manos sobre el tazón, sirviéndome el cereal mientras yo descansaba mi cabeza contra su pecho, roncando. Luego me sentó a la mesa de la cocina, tomó el cartón de leche y lo vertió en mi cereal. Cogió una cuchara, la puso en mi plato y me llevó al estilo nupcial en sus brazos hasta el sofá de la sala de estar y me acostó, llevándose el plato después. 

Se rió entre dientes y me besó, largo, suave y cariñoso, en los labios. Sonreí en sueños. Cuando me desperté, le pregunté qué pasó y cómo llegué al sofá, y me explicó todo mientras comía mi cereal. Luego nos acurrucamos y vimos juntos una película; hasta que nos quedamos dormidos a la mitad de la película. ¡Oh, cómo lo extraño! A veces, cuando pienso en Chase, me siento feliz, pero cuando me doy cuenta de que se fue, me pongo triste. 

En este punto, ni siquiera tengo fuerzas para prepararme un tazón de cereal. Empiezo a sentirme mal físicamente. Dejo la caja de cereal y camino a paso de tortuga hasta la sala de estar. Me siento en el sofá y empiezo a comer mi cereal, sintiéndome vacía, como un robot. 

Después de terminar mi cereal, me levanto para poner mi plato y cuchara en el fregadero, pero me detengo cuando me siento mareado. Me duele el estómago y me duele la cabeza. Pienso en que Chase se habrá ido de nuevo y termino vomitando por toda la alfombra. La tía Tasha entra corriendo a la sala de estar justo cuando caigo en un sueño oscuro y aterrador.