The New Addiction 2: Lost (Traducción)

Tratar con él

Paso todos los días después de la ruptura comiendo helado y telenovelas para ver atracones que me hacen sentir mejor acerca de mi patética vida amorosa actual. Un día, mientras veo Days Of Our Lives y sollozo con mi helado de menta con chispas de chocolate, Bree entra a la sala y pregunta.

-Lyrica, ¿estás bien?-

-Estoy bien- miento, hablando con un trago de helado y secándome las lágrimas, sin apartar los ojos de la televisión. 

-No es lo que veo- dice Bree, sentándose a mi lado.

-¿Que me delató?- le pregunto. 

-Bueno, antes que nada, has estado viendo telenovelas mucho últimamente- responde Bree.       -¡Nunca miras telenovelas! ¡Odias las telenovelas! En segundo lugar, este es tu cuarto día sin comer nada más que helado. Y por último, todavía llevas el collar que Chase te regaló por tu sexto aniversario- La miro con los ojos muy abiertos y trato de no llorar. Ella abre los brazos. 

-Tráelo, cariño- dice ella. -Necesitamos reparar ese corazón roto tuyo- 

Ya no puedo aguantarlo en este momento. Abrazo a Bree con fuerza y ​​empiezo a llorar y a reír a carcajadas. 

-Déjalo todo- dice Bree. 

-Está bien- Lo hago. Lo dejé salir todo. -No puedo creer que hayamos terminado- sollocé. "}-¡No puedo creer que haya roto con él! ¡Soy tan idiota!- Agarro una almohada y me golpeo la cara varias veces gritando -¡Estúpida! ¡Estúpida! ¡Estúpida! ¡Soy tan estúpida!- 

-Sin embargo, para ser justos, te hizo sentir que no deberías haber salvado a ese hombre- dice Bree. Empiezo a enojarme. 

-¡Lo hizo!-

-Pero casi hubieras muerto si no fuera por él- agrega Bree.

-Tienes razón- sollocé. -¡Soy tan patética! ¡Siento que nunca volveré a ser feliz!- Bree gime.

-¡Uf! ¡Siento que estoy viviendo en una telenovela!- Ella se aleja del abrazo, pone sus manos sobre mis hombros y me mira directamente a los ojos. -Mira- dice ella. -Sé que todavía estás enamorado de Chase, y sé con certeza que él todavía está enamorado de ti. Ambos son demasiado tercos para admitirlo- 

Sé que esto es verdad. Todavía estoy enamorado de Chase, pero tendré que averiguarlo por mí mismo si él todavía está enamorado de mí.De repente me da curiosidad y le pregunto a Bree: 

-Entonces, ¿Chase está bien o se lo está tomando como yo?- Bree se burla

-¡Oh cariño! ¡Se lo está tomando peor que tú! Confía en mí- 

-¿Lo es?- le pregunto. 

-Absolutamente- responde Bree. -¡Es un desastre completo! ¡Come y bebe solo la cantidad que necesita para sobrevivir, y todo lo que hace durante su tiempo libre es leer un libro titulado "Entendiendo el amor" mientras sus lágrimas manchan las páginas!- De repente me pongo triste por esto.

Me siento mal por Chase. Todavía estoy enamorado de él, y obviamente él todavía está enamorado de mí, pero no puedo olvidar mi orgullo. Parece que solo hay una cosa que puedo hacer para mantener mi cordura con esta ruptura: lidiar con eso.