The New Addiction 2: Lost (Traducción)

Todo esta perdido

-Dijiste que éramos mejores amigas- dije. 

-Lo somos, hasta que empezaste a ignorarme porque estas afligida por tu ruptura- Bree responde. 

-¿Y qué si estoy afligida?- Grito. -¡Se supone que debes ayudarme a superarlo! ¡Eso es lo que hacen las mejores amigas!- 

-Estoy empezando a preguntarme si realmente somos mejores amigas- dice Bree. Estoy sorprendido por lo que acaba de decir, y ella también se ve aturdida.

-Bueno, si no somos las mejores amigas, entonces supongo que ya no necesito este estúpido collar de amistad- le digo arrancando el collar que Bree me dio y tirándolo al suelo. Ella hace lo mismo con su collar de amistad

-¡Bien!-

Ambos damos un grito de frustración y nos alejamos. Pisoteo a mi habitación y me siento en mi cama con la cabeza entre las manos. Perdí a Chase y ahora a Bree. ¿Qué pasa si pierdo a alguien más después?

...

-Ja, ja- se ríe Adam. -¡Victoria! ¡Gané de nuevo!- 

-Oh, no actúes tan pomposo- dice Leo, molesto. -Te deje ganar.-  Ahora sé que es mentira. Leo siempre pierde concursos de lucha de brazos. Ahora, diría que es injusto porque Adam es el hombre más fuerte del mundo, pero Leo ha perdido un concurso de lucha de brazos ante Chase antes.

Persecución. Quiero decir, amo a Chase hasta la muerte, pero ese pobre muchacho no podía levantar un peso para salvar su vida, lo que significa que Leo debe estar realmente débil. 

-Entonces, Lyrica- dice Leo. -Bree me dijo que tú y Chase se separaron. ¿Estás bien?- 

-Estoy bien- miento, con la voz quebrada. 

-¿Segura?- pregunta Adam. -Porque estoy seguro que no suenas bien-

-Les dije que estoy bien, está bien- le espeté. 

-¿Qué pasa con la hostilidad- pregunta Leo. 

-¿Qué te importa?- Le respondí. 

-No tienes que ser grosera- dice Adam. 

Doy un grito de frustración y empiezo a correr hacia mi habitación, pero me encuentro con la tía Tasha. 

-Cariño, ¿estás bien?- Pregunta ella. 

-Ahora no, Tasha- le digo, huyendo. Me siento mal por ser mala con ella. No sé por qué soy tan hostil de repente. Sigo corriendo, pero me encuentro con el tío Donny.

-Lyrica- comienza. No le doy tiempo para terminar su oración antes de que me escape. Me encuentro con papi. Intento escapar, pero él me agarra por los hombros. 

-Lyrica- dice, su voz llena de preocupación. -¿Qué pasa?- Todo lo que sale de mi boca es: 

-Chase!- Me escapo de su agarre, corro a mi habitación y me dejo caer en mi cama, enterrando la cara en la almohada. De repente, escucho su voz.

-¿Lyrica?- Su voz no está enojada. Es tranquila y preocupada. Sin embargo, no estoy de humor para ser amable en este momento. 

-¿Qué quieres, Chase?- mi cara aún en mi almohada. 

-Te escuché llorar- dice. -Quería ver si estabas bien- 

-¿Por qué te importa?- sollozo. Suspira.

-Solo porque no somos una pareja, no significa que no podamos ser amigos- No tengo respuesta a esto.

No quiero seguir peleando con Chase o ignorarlo por completo, pero tampoco quiero ser solo su amigo. Quiero volver a ser su novia. Pero no puedo tragarme mi orgullo. No se porque. Simplemente no puedo Saco la cara de la almohada. 

-Está bien- le digo. -Amigos. Probémoslo- Se acerca a mi cama y se sube conmigo. Me rodea con sus brazos y yo apoyo mi cabeza sobre su pecho. -Esto no significa nada- le digo, pero sé que estoy mintiendo. Me abraza más fuerte y puedo escuchar el dolor en su voz cuando dice

-Lo sé-