The New Addiction 2: Lost (Traducción)

Despedazándose

Aquí estoy, gritando y sollozando en la camisa de mi padre por Chase. Lo quiero de vuelta. No me importa si tengo que morir para recuperarlo. Solo lo quiero de vuelta. 

-No puedo perderlo de nuevo- sollocé. -¡No puedo perderlo de nuevo, papi!- 

-Está bien- susurra papá Douglas. -Está bien, lo recuperaremos- Solo sigo sollozando.

-¡Lo amo! ¡Lo amo!- Papi me acaricia el cabello 

-Lo sé, cariño. Lo sé. Está bien-

-Lo amo, papi- sollocé. -¡Lo amo! ¡Lo necesito! ¡Tenemos que rescatarlo!- 

-Bueno, te tomó el tiempo suficiente para admitirlo- dice Bree.

-Lo recuperaremos, lo prometo- dice papá. 

-Lo amo- sollocé de nuevo. -¡Me encanta!- 

-Lo sé- dice papá, suavemente. -Lo sé.- A todos les lleva mucho tiempo calmarme. 

Entonces, me deprimo. No como, no bebo, no me muevo, todo lo que hago es acostarme en mi cama y jugar con el relicario de plata que Chase me regaló en nuestro sexto aniversario. ¿Por qué rompí con él? ¿Por qué? Fue un argumento tan estúpido. Desearía que nunca peleáramos. Desearía que nunca rompiéramos. Desearía que no fuéramos solo amigos. Desearía que fuéramos una pareja. Desearía que estuviera a salvo. Pero no lo es. Esos soldados lo golpearon.

-Se suponía que era yo, me perseguían, pero Chase arriesgó su propia vida para salvar la mía. Ojalá fuera yo. Ojalá fuera yo en lugar de él- Abro el relicario. 

Dentro hay una foto mía saltando sobre la espalda de Chase, dándole un beso sorpresa en la mejilla. Sonrío entre lágrimas mientras miro la foto. Yo lo extraño mucho. Quiero recuperarlo. Necesito recuperarlo. Bree tiene razón. No puedo vivir sin él. No podemos vivir el uno sin el otro.

Una lágrima se desliza y cae sobre la imagen, manchándola ligeramente. Cierro el relicario y lo sostengo firmemente contra mi pecho, sosteniendo la última pieza que tengo de mi Pequeño Genio. El único. De la que siempre estaré enamorada. Escucho un golpe en mi puerta 

-¿Lyrica? ¿Podemos entrar?- Es la voz de Leo. Él dijo 'nosotros', así que supongo que está con otra persona. 

-¿Quién más?- le pregunto. 

-Adam- dice Adam. 

-Adelante- le digo. La puerta se abre lentamente para revelar a Adam y Leo en la puerta con expresiones preocupadas. -Hola chicos- le digo, sonriendo tristemente. -Perdón por ser tan breve con ustedes los últimos días- 

-Aw, está bien- dice Leo. 

-No te preocupes- dice Adam. Sonrío. 

-Bueno, ¿qué están esperando? Entren- Sonríen y entran a mi habitación. Se sientan en mi cama, Adam a mi izquierda y Leo a mi derecha. Nos sonreímos el uno al otro. Entonces queda en silencio.

-Chase realmente te ama, y lo sabes- dice Leo, de repente, rompiendo el silencio. -Puedes verlo en sus ojos cuando te mira- 

-Está claro que tú también lo amas- dice Adam. 

-¿Realmente?- le pregunto. Ellos asienten, les sonrío a ambos. -Me alegro de que volvamos a hablar- 

-Yo también- dice Leo. 

-Yo, tres- dice Adam. Leo lo mira con fingida sorpresa y aplaude. 

-¡Bien, bravo! ¡Adam puede contar hasta tres! ¡Qué logro!- Me río. 

Adam se ve confundido, sacudo la cabeza y miro mi regazo, mirando accidentalmente mi relicario. Empiezo a llorar 

-¡Lo amo! ¡Quiero que Chase vuelva!- Adam y Leo me envuelven en un fuerte abrazo, me intercalan en el medio. -No puedo vivir sin él- sollozo. -¡Me estoy desmoronando!- 

-Estará bien- dice Leo. 

-Siempre estamos aquí para ti- dice Adam. Sacudo la cabeza y miro mi regazo, mirando accidentalmente mi relicario. Empiezo a llorar. 

-¡Lo amo! ¡Quiero que Chase vuelva!- Adam y Leo me envuelven en un fuerte abrazo, me intercalan en el medio. -No puedo vivir sin él- sollozo. -¡Me estoy desmoronando!- 

-Estará bien- dice Leo. 

-Siempre estamos aquí para ti- dice Adam.

Mi corazón se derrite. Me siento contento en los brazos de Adam y Leo. 

-Los amo muchachos- dije entre lágrimas. -Son como hermanos para mí- 

-También te amamos, Lyrica- dice Leo. 

-Eres como una hermana para nosotros- dice Adam. 

-Genial- digo, tranquilizándome un poco. -No quiero que eso cambie-