The Wife is First / Жена - превыше всего/жена в первую очередь

ГЛАВА 67

Случайная встреча

　　

Пейзаж в Цзяннани был прекрасен, но зимой было немного уныло.

Небольшой мостик над текущей водой, нежный ритм тихой беседы и два человека, взявшись за руки на голубой каменной дорожке, бесцельно гуляли.

Они уже были в Пинцзяне два дня и посетили несколько особых живописных мест. Были некоторые общественные ботанические сады, которые были довольно красивыми, но некоторые другие находились в частной собственности и редко открывались.

- Если вам, господа негде осмотреть достопримечательности, вы можете пойти в зеленые бамбуковые павильоны на востоке города, чтобы послушать музыку, - сказал хозяин стойки с разрисованными зонтиками.¹

- Есть ли там что-нибудь особенное?

Цзин Шао взял зонт с изображением чернильного феникса и показал его человеку рядом с ним.

Му Ханьчжан кивнул и заплатил продавцу.

- Зеленые бамбуковые беседки выглядят изысканно, но это не чайный домик.

Хозяин забрал деньги. Он улыбнулся и объяснил, что чайные - это обычное место, где можно послушать музыку, но эти зеленые бамбуковые беседки были другими. Заведение было изысканным и элегантным, но вместо чая продавались закуски. Закуски там были очень дорогими и очень изысканными. Больше всего нравилось это место богатым сыновьям города Пинцзян, которые просто хотели хорошо провести время, а не просто выпить чаю.

Когда Цзин Шао услышал это, он сразу же заинтересовался. Его Ван Фэй любил элегантные вещи, а сам он любил всевозможные закуски. Так они могли убить двух зайцев одним выстрелом*! Таким образом, он потянул человека рядом с собой к востоку от города.

*Фразеологизм употребляется: при подлежащем со значением лица; чаще всего в предложении играет роль сказуемого. Значение: Сразу выполнить два нужных, важных дела; добиться осуществления двух целей. Из поговорки: "убить двух зайцев одним выстрелом".

Зеленые бамбуковые беседки действительно выглядели элегантно.
Были ряды вечнозеленого бамбука, и только галька вела к центру. Посреди бамбукового леса стоял небольшой павильон, полностью сделанный из бамбука и окруженный журчащей водой. Девушка сидела внутри с китайской лютней² в руках и тихо пела народную песню Цзяннань. Было 16 небольших бамбуковых павильонов, которые окружали главный павильон, в каждом из которых был стол, стулья и угольный обогреватель. В одном павильоне можно было разместить только один стол для гостей. Чтобы сохранить свою элегантность, здесь продавали закуски, но здесь не было шумных официантов. Вместо этого гости должны были пойти в дальний конец бамбуковой рощи и сделать заказ прямо у продавца.
Возможно, из-за холода, но когда они приехали, там было всего пять-шесть павильонов с людьми.