Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{26}

Гарри-

— Ну же, Гарри! — сказал Луи, протягивая мне, пакетик белого порошка.

— Нет, я же сказал, что только курю, — ответил я и отодвинул пакетик.

— Ты кажешься подавленным, поэтому давай хоть чуть-чуть, — опять пододвинул пакетик Луи.

Я вздохнул и откинулся к стене, осматривая толпу. Эта вечеринка никак не помогает мне выкинуть Кейт из головы. Я услышал свист и повернулся посмотреть, что это было.

— Слушай, а это не?..

— Да, Кейт.

Несколько парней подошли к ней и начали с ней танцевать, дотрагиваться своими руками до ее тела. Она была в майке и джинсах, а на голове был беспорядок, это так сексуально. Черт возьми, я хочу прибить этих парней.

— Подержи, — сказал я, передавая свою кружку Луи и направляясь к этой компании.

— Хей! Что случилось? — спросили парни.

— Вы случились, — ответил я и обнял Кейт за талию.

— Это так весело! Уху! — завизжала Кейт и попыталась нормально ходить.

Подняв ее на руки, я понес ее в свою комнату и положил на кровать, передавая стакан воды с комода. Она сделала глоток, прежде чем схватила меня за руку и встала.

— Давай, Гарри! Потанцуй со мной, — потянула она меня из комнаты.

— Ого, Кейт! Ты ли это?

— Конечно, почему ты спрашиваешь? — захихикала она и потянула меня за собой.

— Ты выпила? — спросил я, затаскивая ее опять в комнату, но перед этим закрыв дверь.

— Нет! Ни капли!

— А что тогда с тобой? — спросил я, а она начала прыгать на кровати.

— Я нашла какие-то таблетки, они заставили меня чувствовать себя так чудесно, — ответила она, все еще прыгая.

Я посмотрел на часы и увидел, что скоро полночь. Ее мама не потеряет? Я выдохнул и прислонился к двери.

— Это так весело!

— Прыгать на кровати? Правда? — засмеялся я, но вдруг она остановилась и серьезно посмотрела на меня.

— Ты ничего не знаешь о веселье, если это не касается секса. Так что молчи, — сказала она и опять начала прыгать.

— Хорошо… — пробормотал я и зашел в ванную.

Я заметил, что сумка с лекарствами была открыта, а рядом с ней лежал пакетик экстази.

— Так вот что.

— Найл, — прокричала Кейт, я вышел и увидел, как она обнимает его.

— Привет, — рассмеялся он и обнял ее в ответ. — А ты не знаешь, где Гарри?

— Я здесь, — ответил я, выходя из ванны.

— Вы все еще друзья? — спросила она.

— Эм, да. А что? — ответил я.

— Ну, ты избил его сильно. Если честно, если бы меня кто-нибудь избил, я бы не дружила с ним, — пожала она плечами.

Я посмотрел на Найла, который поджал губы. Мда, таблетки сделали свое…

— У меня есть наркотики, — сказал я, показывая сумку, которую взял из ванной.

— Я, эм, думаю, что возьму их у Луи, — подошел он к двери. — В любом случае, спасибо.

— Без проблем, — неловко ответил я, и он ушел. — И для чего все это было? — посмотрел я на Кейт.

— Ууупс, он принимает наркотики? — нахмурилась Кейт.

— И что это было?

— Я не знаю. А нет, знаю, ты высокомерный мудак, который всегда получает все, что захочет, несмотря на то, как больно он делает другим, — сказала она, продолжая прыгать.

— Например?

— Ну, — вздохнула она и села. — Ты избил Найла, того, кто покупает у тебя наркотики. Правильно?

— Ну, да, — согласился я, хотя это был тупой пример.

— Таким образом, ты напугал его так же сильно, как и меня и…

— Я пугаю тебя? — перебил ее я. — Что ты имеешь в виду?

— Ты-ты пугаешь всех, Гарри! Своей вспыльчивостью, своим поведением.

— Ну а ты почему меня боишься? — опять перебил ее я, а она посмотрела на пол.

— Я боюсь, что ты мне снова причинишь боль, — тихо сказала она.

— Что?

— Забудь, — ответила она. О Господи, эти таблетки… Как будто у нее месячные.

— Кейт, — сел я рядом с ней. — Если я тебе сделал больно, поверь мне, я не хотел этого.

— И что теперь? Ты будешь читать мне лекцию про то, что ты мне снова не сделаешь больно? — издевалась она. — Лучше бы извинился.

— Хорошо, но, Кейт, послушай меня, пожалуйста. Извини меня, пожалуйста. Я переехал сюда, чтобы начать новую жизнь. И все начиналось действительно хорошо, особенно когда я встретил тебя, — сказал я, а ее голубые глаза встретились с моими. — И если бы ты только дала мне один шанс, я бы доказал тебе, что я не...

— Высокомерный мудак? Я не думаю, что что-то изменится, — оборвала она меня.

Надо взять на заметку никогда больше не давать ей эти таблетки.

— Ну да, может быть, но…

— Я принимаю, твое извинение, счастлив?

— Еще нет, — сказал я и прижался своими губами к ее. — Теперь да.

— Ради всего святого, Гарри. Мы все знаем, что ты не романтик, — закатила она глаза.

— Я больше никогда не позволю тебе принимать наркотики, — сказал я, а она пожала плечами и снова поцеловала меня.