Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{54}

Гарри-
Почему она не отвечает? Я снова позвонил ей и снова мне ответил автоответчик. Я вздохнул и кинул телефон на кровать. Конечно, она расстроена. Я устроил скандал прям в ресторане, но у меня на это были причины. Она была с каким-то парнем, ела с ним, вместо меня.
Я пустил руку в волосы. Я должен встретиться с ней лично, раз она такой ребёнок, что не может ответить на мои звонки. Я покинул дом и сел в машину, направляясь к ней. Я чувствовал злость внутри себя, когда остановился у её дома и постучал.
— Войди, — крикнула она.
Я вошёл, как она и сказала, и увидел, как она стояла у зеркала и поправляла волосы.
— Извини, я поздно проснулась и... — повернулась Кейт и увидела меня.
Она посмотрела на меня в недоумении, а затем расстроилась.
— Ты не Рене, — вздохнула она и начала снова поправлять свои волосы, только медленнее в этот раз.
— Нет, это Гарри, если ты не заметила, — ответил я, Кейт не была рада видеть меня.
— Разве то, что я не отвечаю на твои сообщения и звонки, не достаточно того, чтобы ты понял, что я не хочу разговаривать с тобой, — сдерзила она.
— Кто-то не в настроении.
— Отъебись, Гарри.
— Перестань отталкивать меня и поговори со мной, — сказал я.
— Почему ты говоришь, что мне делать? Я разве принадлежу тебе?
Я был в шоке, она раньше не вела себя так.
— Ты в порядке? — спросил я.
— Я в порядке, но будет ещё лучше, если ты уйдёшь, — натянула она улыбку.
Я открыл рот, чтобы ответить, но ничего не приходило в голову. Дверь открылась и зашёл парень, который был с ней вчера.
— Я здесь, — сказал он и посмотрел на меня.— Ох и милый парень тоже.
— Кто блять ты? И почему ты здесь? — повернулся я к нему.
— Я друг Кейт - Рене, а почему ты здесь?
— Я её парень и пришёл поговорить с ней.
Он начал смеяться. Что смешного?
— Её парень? Ох, дорогой, ты такой смешной.
— Гарри, уйди, мы уходим, — сказала Кейт, надевая туфли и плащ.
— Куда вы уходите?
— Мы идём проводить время вместе, потому что мы друзья, поэтому, было бы хорошо с твоей стороны, оставить нас, — ответил вместо неё Рене.
Что происходит? Кейт смотрела на меня и ждала, пока я выйду, чтобы закрыть дверь. Рене пошёл к машине, пока Кейт клала ключи в сумку.
— Когда мы сможем поговорить? — спросил я.
— Я не знаю, — пробубнила она и направилась к машине.
— Я смог бы подвезти тебя, — предложил я.
— Мне есть с кем ехать, — ответила она. Я остановил её и встал перед ней, кладя руки на её плечи, смотря прямо в глаза.
— Скажи мне, что не так, Кейт, пожалуйста, — умолял её я. Она продолжала смотреть на меня какое-то время, а затем отвернулась, прочищая горло.
— Я должна идти, Рене ждёт.
Она села в машину и улыбнулась ему. Они уехали, смеясь. Разве я не делают её счастливой?
Я сидел в машине, положив голову на руль, думая обо всем.

Кейт-
— Что ты думаешь о всём этом? — спросил меня Рене, пока мы ходили по торговому центру.
Я уже успела купить некоторые вещи и тащила за собой несколько пакетов. По всему центру были украшения к Рождеству, это было мило.
— Я не знаю, я повела себя грубо по отношению к нему, он выглядел расстроенным, — начала я, когда мы сели, чтобы заказать кофе.
— Хорошо. Вам нужен перерыв. Заставь его понять, насколько сильно он нуждается в тебе. Если он не будет пытаться что-то сделать, то вы должны будете расстаться.
— Ты уверен, что это сработает? — спросила я, глотнув кофе.
— Уверен, если только, он, конечно, заботится о тебе, — сделал глоток Рене. — Ты вообще считаешь его за своего парня?
— Я не знаю, мы никогда не были чем-то официальны, мы просто.... я не знаю, — честно ответила я.
— Ну, тебе надо узнать, я думаю, это может сработать.
— Я надеюсь на это. Если он не будет пытаться, то я тебе обещаю, мы расстанемся, — сказала я.
— Обещаешь? — протянул мизинец Рене.
— Обещаю, — улыбнулась я, соединяя наши пальцы.
— Ты не можешь не сдержать своё обещание.
— Я сдержу его, — улыбнулась я, и мы продолжили ходить по магазинам.
---
Вот и ещё одно обновление. Дайте знать, что вы думаете и следует ли переводить дальше?