Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{23}

Кейт-

Уже почти неделю я не разговаривала с Гарри. С каждым днем он писал мне все меньше и меньше, почти сдался. Линси и остальные девочки решили прогуляться и пошли пообедать в местный ресторан. Я уехала от них рано, так как устала. Ресторан был не так уж далеко от дома.

Остановившись у парка, я достала наушники и решила прогуляться. Проходя около местного паба, я услышала громкий смех и аплодисменты, что заставило меня идти быстрее. Зайдя домой, я закрыла за собой дверь.

— Вот ты где, поторопись, ты опаздываешь! — выбежала моя мама и быстро накинула пальто.

— Куда?

— На урок по фортепиано, ты не забыла? — сказала она, поправляя волосы и шарф у зеркала.

— Я не думаю, что смогу пойти сегодня… — сказала я.

— Кейт, я плачу за это, и ты должна пойти. Гарри - хороший парень, — сказала она, прежде чем пробубнила: — По крайней мере, я надеюсь, что он такой.

Я не стала спорить с мамой, потому что в последнее время она стала очень счастливой, и я не думаю, что это из-за снегопада, поэтому не хочу портить ей настроение.

— Удачи, — улыбнулась она, и я закрыла дверь.

Посмотрев, как мама отъехала, я вздохнула и подошла к двери. Все будет хорошо, надо будет просто делать вид, что мне пофиг. Нервно постучав в дверь, я начала ждать.

— Кто это? — спросил кто-то, открывая дверь.

— Найл? — спросила я. — Что ты здесь делаешь?

— Я был с Гарри и вот-вот должен уйти, а ты что здесь делаешь?

— У меня урок.

— А, — ответил он и надел обувь.

— А где он?

— На диване, ему сейчас не очень-то хорошо. Я тебя предупредил, — сказал он, выходя из дома. — Удачи.

— Эм, спасибо. Пока.

— Пока, Кейт, — улыбнулся он мне.

Зайдя, я увидела, что в комнату пробивался через шторы тусклый свет. Гарри, как и говорил Найл, лежал на диване.

— Гарри?

Все жалюзи были закрыты. В руках он держал бутылку водки, которая была наполовину пуста. Он смотрел на меня пустыми глазами, под которыми виднелись синяки. Но он все еще хорошо выглядел, несмотря на его помятую одежду.

— Ты и правда здесь? — спросил он меня.

— Да, — легко рассмеялась я.

Он дотронулся своей рукой до моего лица, убирая прядь волос за ухо.

— Ну, как ты? — спросила я, хотя понимала, насколько это был глупый вопрос.

— Несчастно, — ответил он и сделал еще один глоток. Его передернуло от вкуса, наверное, водка была очень крепкая.

— Хорошо, но почему ты пьешь?

— Никто не пьет ради удовольствия, и это чертов факт, — рассмеялся он и еще раз глотнул. — Я пил и пил, пытаясь не чувствовать боль, которую причинил тебе.

— Гарри, я... — остановилась я на полуслове.

— Я что? — спросил он.

— Ничего, — произнесла я и посмотрела вниз, перебирая пальцы.

— Каждый раз, когда я смотрю на тебя, — захихикал он, — меня пугают те вещи, которые всплывают у меня в голове, те вещи, которые я хочу тебе сделать, с тобой, для тебя.

— Тебе не нужно ничего делать, Гарри, — посмотрела я на него, прежде чем он спросил:

— Ты одинока, Кейт? Тебе не хватает меня?

Я молчала.

— Не так ли? — спросил он.

— Гарри, — глубоко вздохнула я. — Я просто…

— Что ты просто? Забыла все? — сказал он.

— Я не хочу привязаться, — наконец сказала я, а он посмотрел мне в глаза, на что я просто опустила голову. — Потому что я знаю, в конце меня это разрушит.

Я думаю, он понял, что я имела в виду, говоря слово "разрушит". Он взял меня за руку.

— Я обещаю тебе, Кейт. Я, блять, обещаю тебе, что ни одна твоя часть не будет разрушена и так будет всегда, — признался Гарри.

— Тогда почему ты не звонил, не пытался как-нибудь связаться со мной? — задала я вопрос, который очень волновал меня.

— Я перестал звонить тебе, чтобы ты начала скучать по мне, — объяснил он. — Но в конце концов я скучаю по тебе больше, чем когда либо.

— Гарри, — я почувствовала, как на моем лице появляются слезы. Покачав головой, я не согласилась с ним. — Ты просто пьян, ты не понимаешь, что говоришь.

Он нахмурился и отпустил мою руку, отворачиваясь от меня. Хотя я слышала, что пьяные люди говорят правду, но это же Гарри. Он мог врать мне прямо сейчас.

— Мы не можем сделать вид, как будто ничего не было, — сказала я, а он слегка кивнул и сделал глоток водки. Я встала и подошла к двери.

— Я знаю, — ответил он, и я повернулась. — Но первый раз, когда я посмотрел в твои глаза, блять, я влюбился и знал, что пути назад нет.

— Мне жаль, — прошептала я.

— Чувствуешь разницу? — встал он. — Я, блять, отдал тебе все, что у меня было, я отдал тебе свое сердце!

— Я знаю и понимаю, но...

— И ты просто говоришь, что тебе жаль! — прокричал он, а я вздрогнула, когда бутылка из-под водки встретилась со стенкой.

— Может быть, это правда? Что я лишь игрушка для тебя?! — теперь была моя очередь кричать.

Я подошла к нему и посмотрела в глаза.

— Посмотри мне в глаза и скажи правду, — сказала я, а он смотрел куда угодно, только не в мои глаза. Я обиделась. — Хорошо, — отошла я. — Но помни, когда кто-то не может смотреть тебе в глаза, значит, он пытается скрыть ложь.

— Нет, Кейт. Есть два типа людей. Которые пытаются скрыть ложь и которые пытаются скрыть любовь, — сказал Гарри, когда я открыла дверь.

Я слегка повернулась и посмотрела на него, пытаясь заставить себя уйти от него.

— Из всего вранья, что я слышала, "я люблю тебя" мое самое любимое, — спокойно сказала я и закрыла дверь, оставив его в покое.