Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{13}

Кейт-



Гарри вернулся в класс, чтобы забрать мои вещи, а я ждала его возле шкафчика. Секретарша директора сказала нам, что я могу пойти домой с моим «сводным братом». Я услышала шаги и обернулась, увидев его с моей сумкой на одном плече.


— Пошли,— сказал он, и мы вышли из здания. Молча, подходя к его машине, я села на заднее сидение, во избежание неловких ситуаций.


Затем он завел двигатель, и мы выехали из школьного двора.



Гарри-


Я посмотрел на нее через зеркало, она выглядела очень изнеможенной и усталой. Я продолжал молча ехать, потому что не знал, что сказать. Она великолепная. Я увидел, как ее губы слегка приоткрылись, а сама она спокойно спала. Наверное, устала, конечно, столько плакала…


Я свернул в сторону своего дома. Приехав на место, я закинул ее сумку на плечо, вышел из машины и аккуратно взял ее на руки, закрывая ногой дверь.


— Гарри, — тихо пробормотала она, но достаточно громко, чтобы я мог услышать.

— Да, — ответил я, открывая входную дверь. Она не ответила, тогда я решил посмотреть на нее и увидел, что она уже мирно посапывает. Я улыбнулся и положил ее на диван, кладя сумку на пол.


Я хотел лечь рядом с ней. Но решил этого не делать: у нее и так сегодня тяжелый день. Я уже хотел уйти, но тут ее телефон завибрировал. Так как Кейт не услышала, я решил посмотреть, что это было.



@zaynmalik1 Что @heyitskate переспала с Мистером Стайлсом, СНОВА?!



Я гневно сжал телефон в руках, положив его обратно в сумку. Быстро пройдя на кухню, я написал Кейт сообщение, что у меня есть дела, и я скоро приду. Положив записку на журнальный столик, я взглянул на нее.



Я не мог не восхищаться ее чертами лица. Еле видные веснушки покрывали ее щеки и нос, а волосы беспорядочно лежали рядом с ней. Я улыбнулся и поцеловал ее в лоб. Если кто-нибудь об этом узнает, то мне будет неловко.

Я вышел из дома и направился в школу. В том классе, где у меня бы урок, сидела старая миниатюрная женщина с очками на носу.


— Эм, здравствуйте. Кто вы? — спросила она своим хрупким голосом.


— Я учитель, а сейчас уйдите, — сказал я, а она посмотрела на меня с широко раскрытыми глазами.


— Мне сказали прийти сюда, потому что...



— Ну, здорово, а сейчас покиньте эту чертову комнату! — сказал я и указал на дверь. Класс сразу же начал тихо перешептываться между собой. Женщина схватила свои вещи и тихо вышла из класса. После того как я услышал щелчок двери, я повернулся лицом к классу.


— Я не понимаю, почему вы распространяете такие сплетни, — сказал я, и все сразу же замолчали и посмотрели на меня.


Я подошел к парте Кейт и увидел, какие-то записки. Взяв несколько, я начал читать.


— Шлюха, шлюха, сучка, шлюха... — читал я с бумажек в то время, как все начали невинно хлопать глазами. — Кто это сделал? 


Никто не ответил, и меня это начало раздражать.


— Скажите мне, кто это сделал? — более строго сказал я, сжав записки в руке. — Скажите, блять, кто сделал все это дерьмо?! 



Я ударил кулаком по столу, и все вздрогнули. Меня не волнует, что они испугались.



— Хорошо, — вздохнул я и на секунду прикрыл глаза. — Кто-нибудь знает, в каком сейчас классе Зейн Малик? 


Девочка, которую я все время затыкал на уроках, нервно встала.


— Да? — сказал я, а она глубоко вздохнула.


— Я знаю, в каком он классе, — ответила она, и все посмотрели на нее. — О-он в классе мисс Джонсон.


— Я не знаю, кто это? — сказал я.


— Надо идти вниз по коридору, — засмеялся кто-то. Я подошел к этому парню и близко наклонился.


— Я не думаю, что ты будешь так же смеяться, когда я разобью тебе лицо, — ответил я и ухмыльнулся, видя его реакцию. Я отошел к двери и опять повернулся к ним. — Даже если прозвенит звонок, никто из вас не выходит из класса. Поняли? — сказал я, и класс замолчал. — Я спросил, поняли? 

— Д-да, — ответил кто-то.

— Хорошо, — ухмыльнулся я и вышел за дверь, быстро дойдя до класса, где был Зейн. Сейчас была середина урока, но меня это не волновало.

— Здравствуйте, Мистер Стайлс, я могу вам чем-то помочь? — спросила мисс Джонсон. Я посмотрел на нее: она была молодой со светлыми волосами, собранными в пучок. Одета она была слишком правильно.

— Да, я ищу Зейна Малика, — сказал я, а она, вздохнув, посмотрела на него, провожая взглядом.

— Вы собираетесь поговорить с ним? — спросила она, а я посмотрел на Зейна.

— Я думаю, да, — ответил я, а Зейн сделал невозмутимое лицо.


— Хорошо. Значит, Зейн, что бы ты ни натворил, тебе надо избавиться от этого, — погладила она его по плечу, прежде чем обратно повернулась к классу. Дверь закрылась, а я обратился к нему.

— Как насчет того, чтобы пройтись и поговорить об этом? — сказал я, но он не ответил, а только начал шагать в сторону.

— Я думаю, что ты знаешь, зачем я здесь, — сказал я и убрал свои волосы назад.

— Нет, — ответил он.

— Да, ты знаешь. Ты очень даже хорошо знаешь, — сжал я челюсть.

— Смотри, все знают, что между Кейт и тобой есть что-то, правильно? — сказал он.

— Нет.

— Да, я видел вас двоих на вечеринке своими собственными глазами. Я не такой глупый, — ответил он, и я остановился.

— Что? 

— Я видел, как вы двое трахали друг друга на вечеринке, ты глухой что ли? — ответил он, а я быстро схватил его за рубашку и прижал к стене.

— Слушай ты, мудак, ты только учишься в этой школе. Думаешь, что я ничего не знаю о тебе? Это не так. Сейчас я хочу, чтобы ты прекратил распространять всякие слухи, или я расскажу твой маленький секрет, — прошептал я и направился в сторону выхода.


Он поправил рубашку и сделал вид, как будто ничего не произошло.


— Мне реально наплевать, чувак, твой секрет хуже, я знаю, — пожал плечами он.


— Хорошо, Зейн. Но на твоем месте я бы не приходил завтра в школу.

----

Хохохо, как вам такой поворот, мне самой понравилась глава, дальше еще интересней*

Голосуйте и комментируйте*