Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{30}

Кейт-

— Черт возьми! Отойди от моей дочери! — подошла ко мне мама и схватила меня за руку, силой отодвигая от него. Я взглянула на Гарри, он был так же шокирован, но пытался что-то придумать.

— Это не…

— Это моя вина, извините, — посмотрел он на меня и слегка кивнул, игнорируя неприятные ощущения на его щеке. — Это я поцеловал ее, она не виновата...

— Зайди в дом, Кейт, — она посмотрела на меня, а я на Гарри.

Это может быть последний раз, когда я его вижу. Может, мы больше никогда и не встретимся.

— Зайди в этот чертов дом! — прокричала мама.

— Мне уже не пять лет, мама, — ответила я и отошла.

Глаза Гарри расширились, когда я встала рядом с ним. Я ему кивнула, давая понять, что я знаю, что я делаю.

Но, черт возьми, я ничего не знаю.

— Это то, — я тяжело вздохнула. — Это то, о чем я хотела с тобой поговорить, — моя мама выглядела очень рассерженной, и я знаю почему.

— Твой учитель по фортепиано? Ты не могла выбрать кого-нибудь другого? — спросила она меня.

— Ну, я…

— И как долго ты это скрываешь от меня? — спросила она.

— Ну, примерно с сентября.

— Серьезно? Уже почти декабрь, — сказала она и положила руку на лоб. — А я думала…

Она остановилась и посмотрела на Гарри.

— Ты думала, у тебя есть шанс быть с ним? — закончила я за нее. Она вздохнула и прошла к двери.

— Мы поговорим об этом утром, у меня нет сил для этого дерьма, — потерла она свой лоб и прошла наверх, остановившись на секунду.

— А вы, мистер Стайлс... Я даже больше не хочу вас видеть! — сказала она и захлопнула дверь в свою комнату. Я посмотрела на Гарри.

— Почему ты взяла вину на себя? Я бы мог…

— Обвинить себя? — закончила я за него, а он вздохнул: 

— Я бы лучше взял ее на себя.

— Мне очень жаль, я напишу тебе, если что-нибудь произойдет. Хорошо? — сказала ему я.

— Почему бы тебе не поехать ко мне? — спросил вдруг он меня.

— Что?