Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

{47}

Гарри-

Я сидел в машине и смотрел, как Кейт выходит из паба. Я не уехал только потому, что узнал, что произошло между ними. После того как она перешла дорогу, я вышел из машины. Думаю, Зейн все еще должен быть здесь. Зайдя в паб, я услышал звон колокольчика, который оповещал о моем приходе.

— Мы закрываемся, — сказал Зейн, прежде чем увидел меня.

Его глаза сразу расширились, потому что он знал, что я видел его Кейт.

— Гарри, ты должен уйти, мы закрываемся, — сказал он, указав на надпись на двери. Я проследил за его рукой, а потом снова посмотрел на него.

— Грустно, — ответил я.

Он просто вздохнул и поднял последний стул на стол. Он казался очень усталым.

— Ну, чего ты хочешь? — спросил он.

— Я хочу, чтобы ты держался от Кейт как можно дальше. Сколько раз я могу говорить тебе это?

— Мне все равно, — ответил он.

— Извини, что?

— Ты извинился, — без эмоций сказал Зейн.

— Скажи мне это в лицо! — крикнув, сказал я.

Он подошел ко мне, наклонив голову в сторону, прежде чем посмотрел мне в глаза.

— Как я уже говорил, мне все равно. Я буду общаться с Кейт дальше. Понял? — с угрозой в голосе сказал он.

— Тогда я буду продолжать бить тебя дальше, понял, — тем же ответил я, на что он только сжал губы и отошел на несколько шагов назад.

— Я все еще не могу понять, — качая головой, сказал он. — Как она могла полюбить такого, как ты?

— Тебе пора привыкнуть, — пожал плечами я.

— Она ведь даже не знает, что ты сделал! — воскликнул он.

— Что она не знает?

— Далия. Я знаю, что она вернулась и искала тебя,

— Далия? Кто, блять, это? — спросил я.

— Вспомни Англию, я знаю, ты помнишь ее. У вас с ней была связь, — объяснил он. — Она приходила чтобы найти тебя пару недель назад.

Я пожала плечами: 

— Я не знаю, кто это. И, если честно, меня это не волнует.

— Перестань, блять, врать мне! — крикнул Зейн. — Ты уничтожил эту девушку, Гарри. В прямом смысле уничтожил!

Далия. Ее имя кажется мне знакомым, но я честно не понимаю, о чем он говорит.

— Она приходила ко мне и спрашивала, где ты. Я ей дал твой адрес, — продолжил он. — Она пришла к тебе, и я уверен: ты ее выгнал, и она вернулась ко мне вся в слезах.

— Зачем ты это мне говоришь?

— Ты кусок дерьма, Гарри! Ты все время используешь людей! Я не хочу, чтобы ты сделал тоже самое с Кейт.

— Ох, ты это все говорил мне из-за Кейт? — сказал я.

Нахмурив брови, он вздохнул. Я не планировал этот разговор. Я хотел сказать ему, чтобы он подальше держался от Кейт, но сейчас мы вообще говорим о другом. Я засунул руки в карманы и посмотрел на Зейна.

— Мы раньше хорошо общались, — тихо сказал Зейн. — До того как появилась Кейт.

Я ничего не сказал в ответ.

— Почему девушка все разрушила? — спросил он, повернув голову в мою сторону.

Я пожал плечами: 

— Я не знаю, чувак.

Он вздохнул и прислонился к прилавку, а я неловко стоял напротив него. Он прав. До того, как я перешел в ту школу учить Зейна, мы с ним очень хорошо общались, но сейчас мы отдалились друг от друга.

— Я думаю… Мне надо отдохнуть, — сказал Зейн.

— Что ты имеешь в виду?

— Я устал, — сказал он.

— От работы?

— А ты как думаешь?

— Я никак не думаю, почему? — ответил я.

— Я просто устал, мне нужно передохнуть, — сказал он. — Я собираюсь вернуться в Англию, навестить семью.

— Ох.

Может, мне извиниться? После того что я сделал? 
Означает ли это, что Кейт значит для меня больше, чем мой старый друг?

— Когда ты уезжаешь? — спросил я.

— Завтра утром, — ответил он. — Так что я должен уже идти, мне еще собирать чемоданы и спать.

— Я тоже сейчас пойду, — ответил я и отправился к двери. Может, он хотя бы попрощается со мной?

Кого я обманываю? Я отношусь к нему, как к дерьму. После этого разговора я задумался о том, что, может быть, я неправильно отношусь к людям. Я вздохнул и сел в машину, наблюдая, как Зейн сел в свою и уехал.

Я сделал слишком много ошибок.

-----

Столько всего в фандоме произошло... Но почему то я все еще не верю в это и думаю, что Зейн вернется, ему просто надо передохнуть и если счастлив он, то и я тоже счастлива.
И еще пожалуйста, не делайте ничего собой, я знаю, это трудно, но это не повод убивать себя. Зейну бы это не понравилось! Тем более у нас есть песни Зейна вместе с Naughty Boy

Пожалуйста, напишите что вы думаете о фф, мне важно это знать.