Flightless Bird (český překlad)

Dějství II: Kapitola 11

Louis, přítomnost

Večírek pro Harryho se konal v atriu Královské opery. Byl tam každý, kdo měl v Londýně nějaké jméno, včetně významných politiků a členů královské rodiny.

Snažil jsem se nežárlit, ale bylo to těžké, když Harryho tvář tvořila celou uměleckou sekci v každém posraném časopise v Londýně s titulky jako: „Nemůže tančit prince Siegfrieda, ale Harry Styles je princem našich srdcí".

Zabijte mě.

Před večírkem jsem se v hospodě sešel s Niallem. Už jsem byl napůl opilý. Potřeboval jsem vystřízlivět, abych se později mohl opít znovu.

Vběhl dovnitř a posadil se na židli. „Omlouvám se, že jdu pozdě. Měl jsem schůzku s orchestrem."

Odložil kufřík a kývl na servírku.

Položil jsem prázdnou sklenici. „O čem byla?"

„Oh, nic." Niall si vyčistil brýle o košili.

Choval se neobvykle diskrétně. Normálně si rád vyměňoval anekdoty o práci.

„Mluv."

Provinile na mě pohlédl. „Dobře. Harry mě požádal, abych ho představil orchestru."

„Co?" To bylo neslýchané. Hudební režisér nikdy formálně nevezme tanečníka k orchestru, možná choreografa, ale ne tanečníka.

„Co by mohl říct k orchestru?"

„Měl několik poznámek k tempu."

Téměř jsem spadl ze židle. „A nevyhodil jsi ho?"

„Je to zcela neortodoxní, ale Harry měl pár zajímavých věcí, které chtěl říct. Má hluboké znalosti libreta."

Zbláznilo se celé město? Myslel jsem, že Niall, ocelový pragmatik, uvidí Harryho jako nadhodnocenou primadonu, ale i on měl Harry horečku.

„Nialle, slyšíš se právě teď?"

„Byl jsem také překvapen. Měl jsi ho vidět, jak se bavil s orchestrálním mistrem. Bylo to kurva šílené, kámo. To nejdivnější na tom je, že Harry má pravdu."

Dvě slova, která jsem nerad slyšel společně: „Harry" a „Pravda".

Mávl jsem na servírku a objednal si další půllitr. „O čem je třeba diskutovat? Myslím tím, že hudba je stará víc než sto let. O tom to je."

„Vlastně – a Harry to během setkání sám řekl – Čajkovského ručně psaná partitura je ztracena. Většina společností používá revidovanou partituru Riccarda Driga z roku 1895, nikoliv partituru původní produkce z roku 1877."

„Má svatý Harry původní libreto? Přišel k němu ve snu duch Čajkovského?"

Niall se zasmál. „Harry ví o původní partituře tolik, jako my ostatní. Četl však dopisy, které Čajkovskij psal v roce 1875 Sergeji Taneyevovi, když psal Labutí jezero. Harry je studoval v ruštině."

„Uf, samozřejmě... Pokud nejsou původní noty v těch dopisech, nevidím v tom smysl."

Pročeřil své pivo ve sklenici a přiložil ji k ústům. „Vidí písmena jako klíč k odemknutí baletu."

Stále jsem čekal, až Niall řekne něco, co není jen hromada nesmyslů.

„Nialle, nevyhýbejme se pravdě, která nám zírá přímo do obličeje. Harry potřebuje mít nad vším kontrolu! Chce ovládat každý aspekt baletu, od choreografie přes orchestr až po casting, a my ho necháme!"