Flightless Bird (český překlad)

Dějství I: Kapitola 4

Harry, minulost

Chlapci se seřadili u barre na jedné straně studia, zatímco dívky se seřadily na druhé. Cvičili jsme zvedačky. V mém starém studiu v Cheshire byla většina dívek mladší a menší než já, ale na Královské akademii byly mého věku a výšky, ne-li vyšší.

O víkendu jsem šel do top shopu, abych si koupil nějaké cvičební kalhoty, které nosili ostatní chlapci. Konečně jsem začal mít pocit, že mezi ně zapadám, i když jsem byl v technice stále žalostně pozadu.

Louis byl spárován se svou kamarádkou Eleanor, vyrovnanou, ale opatrnou brunetkou se zlatavým opálením z léta stráveného jachtingem na jihu Francie. Hádali se přes celou místnost.

„Opovaž se mě, kurva, pustit, Tomlinsone!" řekla a ohnula nohu.

„Elle, nepustil bych tě, kdyby ses trochu uvolnila!"

„Jak se mohu uvolnit, když mě stále pouštíš?"

Byl jsem spárován s Gigi, nejsilnější baletkou na akademii. Byla vysoká, svalnatá a strašidelná. Když byla šťastná, vypadala jako čínská panenka, ale když byla naštvaná, vypadala jako kobra. Byla hodně často naštvaná.

Louis mě šťouchl. „Dávej si na Gigi bacha. Když ji někdo naposledy pustil, dala mu do koulí. Říkáme jí Louskáček."

Zbledl jsem.

Liam šel první. Jeho partnerka se mu vzepřela na ramenou a on ji zcela lehce zvedl ze země, nohama zatřepala ve vzduchu a jemně sklouzla zpátky dolů.

Zayn jednoduše chytil svou partnerku a jednou rukou ji vytočil vysoko nad hlavu, jako by točil obuškem.

Eleanor nadávala, když běžela na Louise. Cvičili chytání a zvedání. Musela mu skočit do náruče a poté, s hybností skoku, ji musel vyhodit do vzduchu a držet ji za pas nad hlavou. Zvládl to, i když ji musel dát dolů, než dokončili otočku.

Giginy ledově modré oči se vlévaly do mých, když běžela ke mně. Dělali jsme jednoduchý arabeskový výtah. Nejjednodušší zvedačku. Pravou ruku jsem měl těsně nad jejím bokem a levou pod jejím stehnem tak, jak číšník drží tác. Přikrčil jsem kolena a zvedl ji. Dostal jsem se asi do poloviny, když se mi začaly třást paže.

Louis se kousl do rtu.

Zayn si zakryl oči.

Nezvládl jsem to. Lokty se mi podlomily a já ji pustil na zem.

„Znovu." Řekla.

Znovu jsem jí ruku položil na bok a druhou na stehno. Zvedl jsem ji a - pustil jsem ji. Do prdele.

Vstala a šla ke mně. „Znovu!"

Snažil jsem se, ale bylo to fyzicky nemožné. „Nemůžu!" zalapal jsem po dechu a jemně ji položil.

„Znovu."

Tentokrát jsem ji zvedl o něco výše, ale moje držení bylo slabě a ona mi vyklouzla z rukou.

„Znovu."

Museli jsme to dělat padesátkrát a pokračovat dlouho poté, co ostatní skončili. Moje paže byly stále slabší, ne silnější.

Když jsem Gigi naposledy pustil, obrátila se k ostatním klukům a plivla „Dejte ho dokupy", švihla mě copem a odešla.

Moje ramena klesla porážkou.

„No tak," řekl Louis, když jsme si balili věci. „Pojďme do tělocvičny."

Vážně jsem neměl chuť cvičit. Měl jsem chuť jíst čokoládu a zdřímnout si.