Flightless Bird (český překlad)

Dějství III: Kapitola 26

Louis, přítomnost

Dva týdny. Každý den po dobu dvou týdnů jsem na něj čekal na těch schodech a Harry se nikdy neukázal. Žádné vysvětlení. Žádná omluva. Nic.

Každý den jsem mu psal:

Čekám na tebe.

Jsem tu.

Neodcházím.

Nehodlal jsem udělat stejnou chybu jako ve škole. Nehodlal jsem ho nechat mě odstrčit. Nehodlal jsem se ho vzdát.

V chladném, šedém úterním ránu jsem vešel do studia, káva v mých rukou pálila polštářky mých prstů. Byl jsem vyčerpaný po dlouhé noci čekání na Harryho, opět bez výsledku.

To ráno jsem pracoval sám s Alexem. To byla jediná věc, na kterou jsem se mohl těšit. Všichni mí přátelé mě ignorovali. Dokonce i Niall, který souhlasil s implementací Harryho poznámek, byl stále trochu ostýchavý a já od něj nepotřeboval slyšet další „říkal jsem ti to" o mých problémech s Harrym.

Alex mě nechal začít několika cviky u barre: demi-plié, plié, pomalé tendu, rychlé tendu, pomalé dégagé, rychlé dégagé, než jsem přešel na grand rond de jambe en l'air. Stál jsem na pravé noze, pomalu jsem rozvinul levou a držel. Alex mě chytil za kotník a zvedl mi nohu o kousek výš.

„Máš napjaté svaly. Jsi zraněný?"

Jen moje srdce.

„Ne," odpověděl jsem. „Jen trochu ztuhlý."

Silnýma rukama mi namasíroval kvadricepsy, jeho prsty zasahovaly hluboko do svalové tkáně.

„Lepší?"

„O dost."

Pustil mě a se zkříženýma rukama mě pozoroval. Posunul si brýle bez obrouček na kořen nosu a nechal mě přejít na mé sólo v prvním dějství, v tom, kde Harry upravil choreografii. Teď jsem ji tančil po tolikáté, že se zdála perfektní, ale to vítězství mělo hořkosladkou příchuť.

„Nádhera, Louisi!" tleskal.

Byly to Harryho myšlenky, které byly nádherné, jeho mysl. Mysl, kterou jsem miloval a která mě nemilovala.

Když jsem skončil, Alex mi podal ručník a láhev vody. Jeho ruka zůstala na mé. Z mého emotivního výkonu vycítil, že toho mám na srdci hodně.

„Jak to je mezi tebou a Harrym?"

„Špatně."

„To je mi líto."

Kromě toho, že mě Alex trénoval ve studiu, mě trénoval i v milostném životě. Zpočátku jsem se mu styděl otevřít, ale byl dychtivý mi pomoci a já si vážil jeho názoru. Záleželo mi na mně i na Harrym a chtěl, abychom byli šťastní. Tak jsem mu kousek po kousku řekl všechno o našem vztahu: rvačka, hádky, sex a ticho.

„Nevím, co dělám špatně!"

Alex mě objal. „On je ten, který se mýlí, když nevidí, jak jsi výjimečný."

Naše zkouška byla technicky u konce, ale Alex poslal pryč sólistu, který měl zkoušet hned po mně. Mávnutím jeho zápěstí zmizel zbytek světa. Všechny naše zkoušky probíhaly takhle. Chvíli jsme pracovali a pak jsme si hodiny povídali. Alex byl opravdu dobrým posluchačem. Mohl jsem mu říct prakticky cokoliv.

„Myslíš, že přesedlal na někoho, kdo vypadá lépe?"

„Lépe než ty? Nemožné."

„Asi jsem ho vyděsil. Řekl jsem mu, že ho miluji po dvou společných nocích! Neodpověděl mi..."