Flightless Bird (český překlad)

Dějství II : Kapitola 17

Ahoj.

Tak, tři dny školy za námi. Jak to u vás vypadá? U nás je až na pár změn vše v klidu, snad se všechno srovná.

Louis, přítomnost

Bylo jen pár týdnů před generálkou a napětí ve společnosti rychle stoupalo.

Harryho přítomnost ve společnosti přinesla produkci nevídanou úroveň zájmu. Vstupenky byly vyprodány několik sekund po zahájení prodeje. Seznam celebrit a šlechticů, kteří měli přijít, soupeřil se seznamem na královskou svatbu! Byl jsem tak vyděšený, že mě pronásledovala opakující se noční můra o pádu na jevišti. Zkoušky se staly mým životem. Když jsem během dne necvičil s Gigi a zbytkem společnosti, zamlouval jsem si hodiny navíc ve studiu, abych zdokonalil svá sóla. Bylo však těžké soustředit se na práci, když za mnou každých pět minut někdo chodil a stěžoval si na Harryho.

Niall zuřil, protože bez jeho vědomí dával poznámky orchestru. Zayn byl stále hořký ze ztráty svého sóla. Liam byl naštvaný, protože Harry nechtěl nechat použít svou tvář na program, jelikož chtěl, aby byla fotka upravena na abstraktní obraz. Maurice byl v podstatě válečným zajatcem.

Dokonce i dívky zuřily. Několikrát změnil obě jejich sóla a požadoval, aby zkoušely dle jeho nepravidelného plánu. Byly přesvědčeny, že svá sóla už znají dokonale. Každé ráno vypadaly jako vlkodlaci s bledou pokožkou a tmavými kruhy pod očima: dvě mrtvé labutě.

Nevím, jak se mi podařilo uniknout Harryho hněvu, když jsme se prakticky nenáviděli, ale má práce byla celkem bez incidentů. Stále jsem čekal, kdy to přijde. Harry mě při tanci skrze tmavé kadeře sledoval, jeho zelené oči mě ve studiu sledovaly jako naváděcí zařízení. Čekal jsem nějaký mrzutý komentář o mé technice, ale žádný nepřišel. Někdy můj tanec dokonce chválil.

„Není to tak hrozné, Louisi."

„Naser si."

Přesto bylo těžké ignorovat sbor stížností, které se na mě valily, zvláště když mě Liam v mé šatně před zkouškou zahnal do kouta, abych čelil problémům.

Když vstoupil do místnosti, měl líce rudé vztekem.

„To musí skončit!" Liam popadl lahev vody z mého stolku a než se napil, polovinu jí vylil na podlahu. Kulhal po místnosti, příliš naštvaný na to, aby si všiml, že zapomněl hůl. „Změnil všechny aspekty téhle produkce podle svých představ. Teď odmítá dělat veškeré rozhovory pro propagaci! Nechal jsem mu rezervovat místo v The Morning show! Televize, Louisi. Tanečník v televizi, který není ve Strictly Come Dancing. Náš tanečník!"

„Teď je ta chvíle, kdy mohu říct, že jsem ti to říkal, nebo..."

Třásl se, byl jako šílený. Nikdy jsem neviděl nikoho tak rezervovaného jako Liama, aby ztratil takhle kontrolu nad svými emocemi. Svou vyrovnaností uměl ztělesňovat balet bez námahy, bez ohledu, jak tvrdě pracoval na skrytí úsilí, které bylo k udržení takové rovnováhy zapotřebí. Všechno to zmizelo. Harry Liama zbavil i tohoto malého civilismu, který ještě dokázal předstírat.

„Musíme zasáhnout. Sejdeme se."

„Liame, není závislý na drogách, je jenom pitomec."

„Všichni souhlasili s účastí, dokonce i holky, a ty víš, že pro něj měly vždy slabost."

„Nepomůže to," řekl jsem a podíval se na svůj unavený odraz v zrcadle. „Všichni jsme s ním zkoušeli mluvit. Nic nefungovalo."

"Všichni jsme se s ním snažili mluvit individuálně. Pokud se společnost sejde v jedné místnosti, nezbude mu nic jiného než ustoupit. Síla v číslech."