Flightless Bird (český překlad)

Dějství I: Kapitola 5

Louis, současnost

Naše první zkouška začínala v sedm, ale do studia jsem přišel už v pět. Chtěl jsem se zahřát a trénovat alespoň dvě hodiny, než sem dorazí Harry.

Sundal jsem si mikinu a kalhoty. Studio bylo prázdné a horké, tak jsem se rozhodl tančit jen ve svých boxerkách. Byly fialové s obří zlatou korunou na zadku. Moje máma mi je koupila, když jsem dostal roli prince Siegfrieda. Drzá.

Šel jsem ke stereu. Byla u něj hromádka CD, ale já jsem zapl to, které bylo uvnitř. Cascada. Proč ne? Zahřál jsem se u barre. Potom jsem se přesunul na podlahu, abych si procvičil otočky a skoky. Trochu jsem uhnul k chytlavým popovým písničkám, navíjel se na barre, než jsem se znovu soustředil. Nepřeháněl jsem to, abych byl na zkoušku odpočatý. Byl bych ztracen, kdybych se před Stylesem ztrapnil!

Kolem čtvrt na sedm jsem se oblékl. Tanečníci se ospale trousili do studia, ženy zívaly, zatímco si natahovaly punčochy a zavazovaly špičky, Zayn a ostatní muži leželi na vinylové podlaze a natahovali si piškoty.

Poprvé jsme se měli setkat s choreografem. Byla to neformální zkouška. Chtěl nám představit sebe a svou vizi a krátce promluvit o svém pracovním stylu a o tom, co máme očekávat v následujících týdnech a měsících. Měli jsme taky řešit první dějství. I když se moc choreografie nenaučíme, je tato zkouška důležitá. Budou tu všichni, včetně Kennetha, uměleckého ředitele baletu.

Niall a Liam vešli s dvěma obřími hrnky kávy a posadili se na rozkládací židle v zadní části studia. Potom vešly Gigi a Eleanor a posadily se vedle mě na podlahu. Gigi tančí bílou labuť, Odette, zatímco Eleanor tančí černou labuť, Odil. Tančím s nima oběma od svých jedenácti let. Znám  jejich silné a slabé stránky, dobře spolu spolupracujeme. Nepřipadáme si jako kolegové, nýbrž jako sourozenci.

Harry se zase zpozdil. Doufal jsem, že to není jeho vlastnost. Kenneth vstoupil do přední části místnosti, připravený představit nám švýcarského choreografa Maurice Charrata.

Zvedl jsem ruku. „Počkat, chybí nám jeden z hlavních tanečníků. Harry Styles tu ještě není."

Kenneth si poškrábal bledý vous. „Harry se dnes nezúčastní. Zkouší sám ve studiu B."

„Co? Tato zkouška je pro celou společnost," řekl jsem a zopakoval, co bylo uvedeno tučným písmem v e-mailu, který Liam rozeslal před několika týdny.

Kenneth si odkašlal a pokračoval v představování. Věděl jsem, že chce, abych upustil od tématu, ale nemohl jsem. Kdo kdy slyšel, aby hlavní tanečník chyběl na první zkoušce? Co si o nás Maurice pomyslí?

Po proslovu jsme si s Gigi a El vytvořili malý kruh, ve kterém jsme si šeptali.

„Kdo si Harry myslí, že je?" zasyčel jsem.

Gigi pokrčila rameny. „Možná je zraněný?"

„Může být zapleten do nějakého druhu skandálu." Navrhla Eleanor. „Proč by jinak odešel z Bolshoi? V Moskvě se k tanečníkům chovají jako ke královské rodině!"

„Do prdele s Bolshoi," odsekl jsem. „Proč bychom ho tu měli chtít? Je to zkurvený přeběhlík! Jak víme, že není špion?"

„No tak, Louisi," řekla Gigi a strčila si do drdolu zbloudilou pinetku. „Je to pravděpodobně největší žijící tanečník. Je mi jedno, proč je tady. Prodej vstupenek se od doby, co je tady, ztrojnásobil."

Eleanor přikývla. „Proto mu Kenneth ustupuje. Je dojná kráva."

„Nezbláznily jste se vy dvě? Harry není nejlepším žijícím tanečníkem!"