Orphan Spider (Traduction)

Préface

Bienvenue dans cette nouvelle histoire que j'ai le plaisir de pouvoir vous partager.

Un grand merci à Twizzle_n qui m'a laissé traduire son incroyable histoire. Je suis une fan inconditionnée de Marvel, et de la communauté qui repousse plus loin les limites de l'imagination, mais cette fanfiction m'a tout particulièrement touchée. En moins d'un an, j'ai pu la lire deux fois sans m'en lasser, et c'est un honneur pour moi que de pouvoir vous la faire découvrir.

C'est également la première fois que je m'essaie à la traduction d'un texte de ce genre. N'hésitez pas à me donner des conseils si vous voyez que certaines choses ne collent pas, ou si je peux améliorer certaines phrases. Je serais ravie d'accueillir tous vos commentaires.

Concernant le style d'écriture, je n'ai pas changé la présentation de l'auteur.e d'origine. Ce qui veut dire que les phrases entourées de "guillemets" sont les paroles. Celles entourés 'd'apostrophes' sont les pensées des personnages. Les chapitres ont la particularité d'être à la première personne, et principalement autour de Peter.

Je ne vais pas plus longtemps vous retenir sur cette préface et je vais vous laisser découvrir Orphan Spider, l'histoire de notre garçon araignée bien aimé.

Je vous souhaite une très bonne lecture.