Orphan Spider (Traduction)

Chapitre 3

PDV Peter

Je me réveille le lendemain matin avec plusieurs bleus sur tout mon corps, spécialement sur mon ventre et mon visage. Je me lève et surveille l’heure sur mon téléphone pour y voir qu’il est 5h46. Nous sommes jeudi. Bien, j’imagine qu’il est temps de réveiller les autres enfants.

Ici, à “Happy Hills Orphanage”, les enfants doivent prendre soin d’eux, les psycho-propriétaires ne pourraient pas s’en foutre plus des résidents de cet endroit. Ils les voient uniquement comme des punching-balls. Particulièrement moi. Je suis probablement leur “préféré”. Au moins, ils se préoccupent assez du bâtiment pour le laisser propre ou nous donner de la nourriture. Si l’environnement était vieux et sale, personne ne voudrait adopter un enfant d’ici. Ce serait uniquement des problèmes. Ceux qui nettoient cet endroit sont les enfants. Cependant, si nous avons de la chance, au moins 1 à 3 enfants sont adoptés par mois. La semaine dernière seulement, une petite fille de 7 ans nommée Maya a été adoptée par un adorable couple.

Même si c’est touchant de voir les plus jeunes partir pour des maisons chaleureuses, j’ai toujours un léger sentiment de jalousie. Je veux dire, personne ne veut un adolescent, spécifiquement pas un adolescent qui semble aimer se battre, même si ce même jeune homme ne cherche qu’à protéger d’autres enfants pour leur éviter des coups. Ouais… Personne ne veut ça.

J’essaie de me tenir debout, mais une immense douleur me prend dans tout le corps et me refait tomber à même le sol comme le pathétique idiot que je suis. ‘Merde’. Okay Peter, juste… Essaie encore une fois. Les secondes fois sont une chance, pas vrai ?

Et j’imagine que ça l’est, parce que ça a fonctionné, même si je sens ma tête tourner légèrement. Je commence à me frayer un chemin dans la chambre pour réveiller les autres garçons. Ils finissent tous par me regarder avec terreur lorsqu’ils voient les blessures à mon visage.

“Bordel Peter ! Tu peux pas continuer à faire ça ! S’exclame Max en tentant d’être discret.

“C’est bon, je vais bien, vous inquiétez pas pour cela ! Maintenant, allez réveiller les autres d’accord ?” Leur dis-je avec une voix décidée.

Ils se regardent tous dans les yeux avant d’acquiescer et de sortir de la pièce, me laissant seul, debout devant la porte. Je retourne à mon “lit” pour y attraper mon sac à dos avant d’y ranger mes affaires pour le lycée, et évidemment mon costume, qui trainait dans un coin du sac. Je me change avec un sweat bleu, par-dessus un T-shirt et un jean noirs. Une fois prêt, je sors enfin de la chambre et descend à la cuisine, là où tous les enfants sont déjà installés.

Une fille nommée Allie, qui a seulement un an de moins que moi, et une autre, Peggy, qui a 16 ans, ont déjà commencé à préparer le petit-déjeuner. C’est en général, Allie, Max, Eli, Peggy ou moi qui faisons à manger pour les plus jeunes. Je suis vraiment reconnaissant envers ma tante qui m’a appris à cuisiner avant qu’elle ne décède.

La première fois que je suis arrivé dans cet orphelinat, j’avais onze ans, ma tante venait de mourir dans un horrible incendie domestique. J’étais également à l’intérieur. Ici, personne ne savait comment faire à manger, à part ceux de dix-sept ans. Toutefois, ils ont dû partir dès l'instant où ils ont eu dix-huit ans. Bien entendu, Peggy était encore là, mais elle ne pouvait certainement pas cuisiner toute seule pour une vingtaine d’enfants, donc je me suis mis à l’aider. Ensemble, nous avons appris aux autres adolescents, comme Max, Allie et Eli, à faire à manger si nous devions être absents.

Après le petit-déjeuner, il était déjà 06h45, l’heure où nous devons partir, car à 7h descendent nos psycho-propriétaires pour manger. Il y a une fois où nous n’avons pas pu partir à temps. Ils m’ont un peu frappé, pendant que les autres faisaient sortir les plus jeunes pour les emmener à leurs bus scolaire. Je suis toujours en retard, si je me fais frapper le matin.