Orphan Spider (Traduction)

Chapitre 19

PDV Peter

"Lâchez-le !" Je crie en fermant la porte derrière moi avant de courir vers Max et Mme Thomas.

J'attrape son poignet, la faisant lâcher Max.

"C'est quoi ton problème sale gosse !?" S'écrie-t-elle en me giflant violemment. 

Je peux voir du coin de l'œil que Max est lentement en train de reculer vers les escaliers.

“Comment osez-vous le toucher, vieille peau ?!” Je hurle. “Qu’est-ce qu’il a fait ?!”

“Il a essayé de voler de la nourriture après le dîner ! Cette pauvre merde inutile ne mérite rien !”

Elle commence à essayer de me frapper, mais j’évite les coups.

“Oh ouais… Ton proviseur a appelé pour me dire que tu étais suspendu ! Tu n’es qu’un gosse ingrat !”

Elle me frappe ensuite dans l’estomac avant de m’attraper par le col de mon sweat pour me frapper le visage.

“C’est ! Pour ! M’avoir ! Répondu ! Tu n’es qu’un gosse inutile ! Tu n’es rien ! Tu m’entends ?!” Hurle-t-elle alors que ces coups me touchent de plus en plus fortement.

Ça fait mal.

Ça fait vraiment mal.

.

.

.

Vous savez. Être allongé sur le sol, contemplant la vie n’est pas si terrible. Ce sont mes blessures qui le sont. Elles ne sont pas belles. Des hématomes aux visages, un oeil au bord noir, un nez cassé (pour la quatrième fois ?), un estomac recouvert de bleus, pleins de marques de ceintures. Aujourd’hui, elle a même utilisé un couteau… et… euhm… ouais.

Quelle charmante maison.

Heureusement, durant la séance de coups, quelques enfants ont aidé Max à monter les escaliers et à traiter ses blessures, enfin je l’espère. Moi, de l’autre côté, je suis en train de perdre mon sang sur le sol. Mais je regroupe toutes mes forces pour me lever et monter les escaliers, essayant de rejoindre ma chambre. Jusqu’à ce que je sois arrêté par l’un des enfants.

“Peter, tu dois aller à l’hôpital, regarde-toi, ça va pas soigner en une nuit ça.” Me dit Denil avec son ton habituellement neutre, même si j’y entends de l’inquiétude.

“Je vais bien Den… C’est juste… Des égratignures. Comment va… Max ?”

“Tu ne vas pas bien, laisse-nous au moins t’aider avec certaines blessures. Et il va bien… Heureusement, tu es… arrivé “à temps”. Il n’a qu’un oeil au bord noir, quelques hématomes et coupures.

“C’est bien… Fais attention à lui et… Ne… t’en fais pas pour moi. Je peux me soigner… Tout seul.” Je lui dis en continuant ma route vers ma chambre.

Je réussis à l’atteindre et pose un papier sur ma porte qui indique que je suis occupé avant de la fermer à clé.

Heureusement, j’ai un kit de premier soins dans la pièce, alors je commence à essayer de mettre des pansements et des bandages. J’ai envie de dire que j’ai fait un plutôt bon travail. Je me change rapidement pour mettre mon costume et je saute par la fenêtre pour commencer ma patrouille.

.

.

.

Je suis assis sur un toit avec mon masque en place, profitant du silence, ou plutôt… Du silence New Yorkais… Ce qui veut dire qu’il n’y en a aucun. Mais c’est plus tranquille que d’habitude. Jusqu’à ce que j'entende quelqu’un derrière moi qui finit par s'asseoir à côté.