Orphan Spider (Traduction)

Chapitre 10

PDV Peter

“A l’aide ! Quelqu’un ! S’il-vous-plait ! S’il-vous-plait ! Je suis… Je suis dessous ! Je… Je suis coincé ! Je peux pas sortir ! S’il-vous-plait !”

Je sens ma gorge brûler à force de crier. Mon corps est écrasé par le bâtiment au-dessus de moi.

“S’il-vous-plait… Je veux pas… Je ne veux pas mourir…” Je dis en m’étouffant, sentant des chaudes larmes couler sur mon visage. La douleur est horrible et j’entends mes os craquer.

Et puis, tout à coup, une lumière apparaît devant moi. Quatre personnes en sortent et je les reconnais tout de suite car ils sont mes parents, ma tante et mon oncle. Ils se tiennent devant moi. Me regardant par terre.

“Pauvre, Orphelin, Peter Parker est sur le point de mourir seul. Il n’a pas pu nous sauver, alors comment pourrait-il se sauver lui-même ?” Dirent-ils à l’unisson. “Pauvre, inutile, orphelin, Peter Parker va mourir seul ! Pauvre, inutile, orphelin, Peter Parker va mourir seul !”

Ils continuent de railler. Leurs mots grandissent de plus en plus. De plus en plus fort.

“Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je suis désolé !” Je hurle, espérant qu’ils me pardonnent.

*Bip* *Bip*

"Tous ceux qui sont proches du pauvre, inutile, orphelin, Peter Parker, meurent. Amis, famille, les personnes qu’il vient de rencontrer.” Continuent-ils. “Tu es maudit ! Ned, Michelle, Dr.Strange, Iron Man, ils vont tous mourir parce que tu les as rencontrés ! Tu seras tout seul !”

Je ne peux plus respirer.

*Bip* *Bip*

Le bâtiment fait pression sur moi et je n’ai pas d’énergie. Je vais mourir, juste ici, juste maintenant.

“C’est ta faute ! C’est ta faute ! C’ e s t 
t a   f a u t e !” Chantent-ils et je sens que tout ce qui est autour de moi devient noir.

*Bip* *Bip*

J’ouvre les yeux rapidement, à bout de souffle. Je commence à suer au niveau du front, et des larmes sont en train de couler sur mes joues. Je suis à la limite de faire une crise de panique, hyperventiler tout en essayant d’arrêter mes larmes de tomber, ce qui ne fonctionne pas. Je regarde autour de ma chambre et réalise que je suis dans le “placard”, et pas en dessous d’un bâtiment qui m’écrase à mort. Je prends de grandes inspirations et commence à me calmer. ‘Heureusement, ce n’était qu’un rêve….’ Le même rêve depuis l’incident avec Toomes, le Vautour.

*Bip* *Bip*

Je me souviens alors que mon alarme est toujours en route, je tourne la tête pour voir d’où elle provient pour la couper. Je regarde le dressing et y voit mon téléphone, je coupe enfin l’alarme.

“Et bien… Il est l’heure de commencer la journée.” Dis-je silencieusement pour moi-même.

~Ellipse jusqu’au déjeuner au lycée.~

“Hey Pete-Woah ! Peter, il est arrivé quoi à ton visage ?!” Demande Ned avec inquiétude quand je m’assois à notre table habituelle.
En gros, ce matin, nous sommes partis plus tard que 7 heures. J’ai donc été frappé et été en retard pour l’école, et comme je n’ai pas eu de classes en commun avec Ned et MJ ce matin, ils n’avaient pas encore vu mon, désormais, visage défoncé.

“Oh, vous… Vous savez… Il y a… euhm… Il y a eu un braquage de banque hier, euh… ouais...et… euhm… J’ai peut-être été frappé au visage… vraiment fort ?” Bégayais-je, ne sachant pas si j’étais en train de les convaincre eux, ou moi-même.