Various Storms and Saints - viridianatnight - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 7

"Ottantasette fagioli, un panino, due fette di pomodoro," mormorò Hermione sottovoce. Era tornata a fare ricorso ai numeri, cercando di mantenersi sana di mente tra i pensieri che la tormentavano. Il dolore al braccio è diventato sopportabile ora che si è concessa uno o due bicchierini durante il giorno. Aveva bisogno che si intorpidisse, altrimenti sarebbe caduta di nuovo a pezzi.

Stai bene.

I suoi occhi si spostarono sul piatto di Ron, che continuava a riempirsi. Aveva l'appetito di un maledetto lupo mannaro, mangiando almeno tre piatti a pasto.

"Uno, due, tre, quattro", contò i suoi fagioli. "Cinque, sei, sette, otto."

Prese un cucchiaio. Dovette ricominciare da capo.

"Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, set..."

Un altro morso. Si morse il labbro inferiore per la frustrazione.

"Uno...due...tre-Dio! Smetti mai di mangiare?" gridò bruscamente.

Le conversazioni si interruppero quando tutti si voltarono verso Hermione. Ron, a cui lei aveva gridato, poggiò lentamente il cucchiaio e spinse via il piatto. Il suo petto si sentiva vuoto mentre guardava il piatto scomparire in uno sbuffo. Alzando lo sguardo, notò che Ginny sembrava un misto tra preoccupata e irritata. Dean diede una gomitata al braccio di Seamus, incoraggiandolo a smettere di guardarla a bocca aperta. Neville raccolse con cautela il suo panino, presumibilmente anche per paura di essere sgridato.

"Mi dispiace, Ron, non volevo urlare," disse piano. Poi, afferrando il suo piatto, glielo mise davanti. "Ecco, prendi il mio."

"No, va bene. Mi stavo riempiendo comunque." Le sorrise e lei lo odiava. Perché non poteva essere arrabbiato? Perché non poteva semplicemente urlare? Mostrare qualche maledetta emozione per una volta?

"Non hai mangiato, stai bene?" Continuava a preoccuparsi, continuava ad essere perfetto, il vecchio Ron.

Hermione annuì. "Sì, sto bene, solo che non ho fame."

Ron la fissò e lei poteva sentire la pietà filtrarle nella pelle dal suo sguardo. Avrebbe voluto essere una bugiarda migliore, un'attrice migliore; le starebbe bene. Tutto quello che poteva fare era guardarlo con i suoi frustranti occhi azzurri e la bellissima infarinatura di lentiggini che avrebbe voluto schiaffeggiare via dal suo viso. Non era colpa sua se aveva le lentiggini o gli occhi gentili, era solo così arrabbiata.

Hermione si sforzò di sorridere e gli afferrò la mano, intrecciando le loro dita. Tuttavia, non avrebbe distolto lo sguardo da lei, facendole rizzare i peli sulla nuca.

"Mione," interruppe Ginny, per fortuna , pensò Hermione. "Potresti aiutarmi con i compiti dopo cena? Domani ho un saggio sulle rune."

"Mi piacerebbe! Potremmo andare adesso, se hai finito," sorrise allegramente.

"La cena non è finita per un altro..."

"Certo, andiamo", disse la rossa, interrompendo suo fratello maggiore. Le mandò uno sguardo di disprezzo che lei ignorò.

Hermione si alzò con impazienza, si appoggiò la borsa sulla spalla e si sistemò la gonna. Ron osservò Ginny che si avviava verso la porta, aspettando che Hermione la seguisse.

"Aspetta, posso venire..."

Gli posò una mano sulla spalla, dandogli un casto bacio sulle labbra. Lo restituì con troppo entusiasmo, anche accigliato quando lei si allontanò.

"Non hai mai seguito rune antiche", disse gentilmente. "Ci vediamo più tardi."

Poi iniziò con Ginny, anche se poteva sentire il lontano richiamo del suo nome da parte di Ron.