Thác nước Reichenbach, rặng núi Meiringen, Thụy Sĩ.
Hai bên thác có những tảng đá đen như than, có một vết nứt lớn ở cửa thung lũng, nơi dòng sông chảy qua.
Khe nứt bên dưới dần dần thu hẹp lại, dòng nước đục ngầu sục sôi chảy thẳng vào khe núi không đáy, bắn xối xả xuống khe hở. Nước dội liên tục như tiếng sấm, bức màn nước dày đặc không ngừng rung chuyển đất trời.
Dòng nước xiết đổ xuống vực, bọt nước cao tung tóe như khói lửa khi cháy nhà. Sự hỗn loạn và tiếng động lớn khiến người ta choáng váng. Sóng vỗ vào tảng đá đen cũng tạo ra âm thanh ầm ầm như tiếng gầm.
Phong Bất Giác luôn cảm thấy rằng chỗ này là một nơi rất đen đủi. Trong thế giới thực, Conan Doyle đã ở đây, và ý tưởng giết Sherlock Holmes cũng đã được sinh ra ở đây. Trong thế giới ảo, một tên tội phạm khổng lồ của thế kỷ và một tên thám tử thần thoại đã cùng nhau bỏ mạng tại đây.
Tất nhiên, sau đó Holmes đã được tác giả cho sống lại, còn giáo sư Moriarty đã được chôn cất tại đây vĩnh viễn.
"Đây rốt cuộc muốn cho ta xem cái quỷ gì..." Phong Bất Giác nhìn chằm chằm vào dòng nước chảy của thác nước, quan sát vực thẳm đen tối như thể hắn sắp bị hút vào đó.
Diêm cháy lâu hơn dự kiến. Nếu cô bé bán diêm thật sự có một hộp diêm như vậy, chắc cũng không chết cóng, qua một đêm cũng không sao.
"A, đến rồi đến rồi..." Trong tầm mắt Phong Bất Giác, hai bóng người đi lên đường hẹp.
Một người trong đó, chính là thám tử lừng danh Sherlock Holmes. Hắn cao gần 1m9 và hơi gầy. Khuôn mặt bị mờ đi, khó nhìn ra diện mạo chính xác, nhưng Phong Bất Giác vẫn rất chắc chắn rằng đây là Sherlock Holmes, bởi vì người đàn ông còn lại bên cạnh hắn rõ ràng đã hơn 50 tuổi (Sherlock Holmes sinh năm 1854, trong Final Problem là khoảng 40 tuổi).
Và người đàn ông ở độ tuổi 50 đương nhiên là giáo sư Moriarty.
Cả hai đã có một số cuộc trò chuyện trên con đường hẹp, nội dung của nó hoàn toàn bị át bởi âm thanh của thác nước. Đánh giá về cách nói chuyện của cả hai, họ có vẻ rất lịch sự.
Phong Bất Giác thực sự ngưỡng mộ khả năng kiềm chế của hai vị này, phải biết rằng vào lúc này, Holmes đã biết rõ ý đồ của Moriarty, và hắn cũng hiểu rằng mình sẽ sớm đối mặt với một trận tử chiến. Còn Moriarty, đối mặt với kẻ thù đã phá hủy mọi thứ cũng đáng khâm phục không kém ở khả năng giữ vững phong thái của mình trong những giây phút cuối cùng trước khi báo thù.
Cuộc trò chuyện diễn ra trong vài phút, và sau đó, với sự đồng ý của Moriarty, Holmes lấy một mảnh giấy từ trong ngực và bắt đầu viết lên đó, đây là những lời cuối cùng hắn để lại cho Watson. Một lúc sau, Holmes viết xong bức thư ngắn, để lại bức thư, hộp thuốc lá và chiếc gậy chống trên con đường hẹp.
Sau đó, cả hai tiếp tục đi về phía trước.
Khi Phong Bất Giác đọc đoạn văn này khi còn nhỏ, đã suy luận giữa các dòng chữ rằng giáo sư có trang bị vũ khí (trong nguyên văn, khi Moriarty tấn công Sherlock Holmes, có viết, "Ông ta không rút vũ khí của mình ra, nhưng bất ngờ lao về phía tôi."). 100% trong túi hắn có một khẩu súng lục, nếu không Holmes đã không đi về hướng thác nước.
BẠN ĐANG ĐỌC
Thiên Đường Kinh Hãi (Quyển 2)
Mystery / ThrillerPhần tiếp theo của bộ truyện mình dịch. Nếu ai chưa đọc phần trước là "Thiên Đường Kinh Hãi (Quyển 1)" cũng do mình dịch trên đây, mình khuyến khích đọc xong bên đó trước. Tuy đây là bản dịch phi lợi nhuận, mình mong ai copy truyện qua chỗ khác thì...