I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

capítulo 3

Dazai sale por las puertas de la UA de mal humor. Que pérdida de tiempo, ese examen fue inútil. Ni más conocidos ni información valiosa. Parece bastante improductivo para alguien que podría haber estado trabajando en la mafia y contribuyendo a proteger Yokohama. Ok, sus motivos no son tan nobles. Es simplemente más divertido que luchar contra robots y sudar.

Dazai llega a su apartamento pasadas las cinco de la tarde. Chuuya no está a la vista, pero eso es bastante normal.

Dazai no hace mucho en su tiempo libre. Realmente no tiene tiempo libre, normalmente está lleno de nuevos pedidos de Mori. A veces se pregunta si Mori piensa en él como algo más que un títere para su propio entretenimiento. Sus ojos recorren el apartamento. Podría comer, pero tampoco tiene mucha hambre.

Ahora mismo puede... Dormir. Sí, dormir suena bien. Se quita la ropa y abre la ducha al máximo. El agua corre por su piel llena de cicatrices, quemándola de un rojo brillante. El vapor se enrosca alrededor de su cuerpo y se asienta alrededor del baño.

El dolor es una forma tan incómoda de desviar su agonizante vida. Algunos pueden pensar que suena arrogante o que está exagerando, pero simplemente no hay otras palabras para describir cómo vive su vida diaria. Su existencia misma es desafortunada y aislante.

Dazai sale perezosamente de la ducha, envolviendo su cuerpo con esas familiares vendas blancas. Se dirige a su habitación para encontrar ropa limpia en su maleta intacta. Pantalón deportivo y camisa de manga larga. El sol deja una luz anaranjada filtrándose por la única ventana de su habitación. El calor es algo agradable, supone.

Chuuya probablemente regresará a casa pronto, a las nueve de la noche a más tardar. Si no está en casa para la medianoche, Dazai podría tener que arrastrarlo él mismo… no sería bueno que su perro se escapara.

Su cama es suave, mucho más suave que la de Yokohama. Es como si lo estuviera tragando y atrapándolo. Es muy extraño volver a casa y encontrarse con un edificio real con aire acondicionado y electricidad reales. Y volviendo a Chuuya. De vuelta en ese sucio contenedor de envío, solo estaba él. Ahora está constantemente rodeado de gente y es aterrador.

Después de muchas vueltas y vueltas, finalmente sucumbe al sueño.

Cuando Dazai se despierta, ya está oscuro. La luna brilla intensamente sobre su ventana y la brisa fría pasa por el hueco. Dazai se estremece por la temperatura exterior. Debió haber dejado la ventana abierta. Las sábanas de su cama están enredadas más allá de lo imaginable, por lo que las tira al suelo de una patada. Se ocupará de eso más tarde... probablemente.

Dazai entra a la cocina, buscando señales del regreso de Chuuya. Efectivamente, su feo sombrero está sobre la mesa del comedor y hay un vaso de agua medio lleno al lado. Mira su teléfono, donde la hora marca las 2:07 am. Dazai toma asiento junto a ese estúpido sombrero. Se pregunta cuándo llegó Chuuya a casa. ¿Comió cuando salió? No hay señales de comida alrededor, así que esa es la teoría más probable.

Suspira profundamente, apoya la cabeza en la encimera de la cocina y comienza a golpear patrones aleatorios en la superficie de piedra. ¿Por qué no pudo quedarse dormido más tiempo? Ahora está despierto y no podrá dormir.

No es divertido. Es terrible. Es un aburrimiento que amenaza la vida.

Bueno, podía salir… Una caminata nunca le hizo daño a nadie, excepto esa vez que salió a dar un paseo nocturno y fue atacado por una pandilla de matones locales contratados por otra pequeña organización para asesinar al demonio prodigio de Port Mafia. Fueron fáciles de engañar y se salió con la suya y se llevó una preciosa chaqueta como recuerdo.

De todos modos, necesita comprar whisky y otro paquete de cigarrillos. Hablando de cigarrillos, este es un momento perfecto para salir a fumar. Regresa a su habitación y encuentra su abrigo negro tirado en un rincón de su habitación. Ya tiene arrugas. Por lo general, Mori lava el abrigo en seco cada pocas semanas (a Dazai no le importa cómo se ve su ropa. Mori odia cuando Dazai se ve desordenado). Guarda todo lo que necesita en los bolsillos del interior del abrigo, incluida su pistola.