I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

capítulo 5

Capítulo 5 : Los mariscos deben permanecer en el mar.

Dazai observa la ciudad a su alrededor. Es extrañamente sencillo, con algunos rascacielos y zonas verdes plantadas siempre que sea posible en el medio. Parece que los dejaron en las afueras de la ciudad, en una zona algo industrial. Le gusta el aspecto de los almacenes que los rodean. La ciudad en sí está definitivamente más ocupada que Yokohama por lo que puede ver. Por cómo se ve el sol, apenas es alrededor del mediodía. Eso significa más tiempo para hacer turismo.

"¡Chuuyaaaa! ¡Estoy cansado! ¿Podemos sentarnos? Dazai gime y se desploma en el banco público más cercano que puede encontrar. Una sombra se cierne amenazadoramente sobre él.

"¡¿Ya?! ¡Acabamos de bajar de ese maldito autobús y ya te estás quejando! Chuuya grita exasperadamente. "¿¡¿Eres útil para algo?!? ¿Conoces... al menos algún punto de referencia de la ciudad que podamos visitar?

Sabe que Dazai generalmente solo dice cosas para enojarse, pero cada vez Chuuya no puede evitar enojarse por las payasadas de Dazai. Es como si existiera para molestar a Chuuya. Una pequeña mosca en su hombro zumba constantemente en su oído.

"Hmmm... ¡No! ¡Hosu parece ser una ciudad normal y corriente! Dazai dice alegremente.

Chuuya suspira, frustrado. Está tan acostumbrado a las agendas ocultas de Dazai que siempre asume que tiene algo planeado, pero claramente está equivocado. Mira al chico sentado a su lado, la forma en que su expresión se relaja cuando cierra los ojos y las pequeñas cicatrices en sus dedos que se pueden ver si uno mira demasiado de cerca.

Dazai es un "demonio prodigio que todo lo sabe" según los miembros de la mafia del puerto. Se aferran a cada palabra que dice como pequeños peones sin sentido. Los mueve el miedo y el respeto. Por donde uno camina hay murmullos del genio prodigio, el ejecutivo más joven de la mafia portuaria, Dazai Osamu. Sus métodos crueles y sus brillantes ideas son bien conocidos. Chuuya a veces se pregunta qué tan aislado se siente. Quizás Dazai sea como él.

Chuuya sabe por qué todo el mundo le tiene tanto miedo a Dazai, pero él ni siquiera da tanto miedo la mayor parte del tiempo. Seguro que es inteligente y despiadado, pero también es un imbécil que se divierte irritando a los demás.

El primer encuentro de Chuuya con Dazai no había sido agradable. Honestamente, al principio despreciaba a Dazai. No lo malinterpretes, definitivamente todavía no le agrada su pareja. Mucho. Pero... hay momentos en los que se llevan tan perfectamente que Chuuya se pregunta por qué odia tanto a Dazai. Funcionaría muy bien hasta que Dazai hiciera algún comentario estúpido y luego le recordara a Chuuya lo exasperante que es estar cerca de Dazai. Es simplemente este sentimiento interminable de frustración asociado con él. No, nunca podrían ser iguales...

Chuuya saca su teléfono de su bolsillo y comienza a buscar lugares cercanos para ir. Si Dazai no ayuda, entonces tendrá que hacerlo él mismo. Llega a un sitio con el título "Las 10 mejores cosas para hacer en Hosu", pero todas parecen tener el tema recurrente de heroicidad o simplemente turismo. Siente que quiere aplastar su teléfono por ira (y tal vez a Dazai), ya que todos los sitios tienen atracciones similares. Si no es nada de eso, son monumentos y santuarios históricos. Eso es más para turistas internacionales.

Se da por vencido, abre un mapa en línea y lo rodea con los dedos hasta que encuentra algo que remotamente vale la pena visitar. Es perfecto. Es algo que Dazai odiará.

"¿Qué estás haciendo Chibi?" Pregunta Dazai mientras se coloca sobre Chuuya, oscureciendo la vista de su teléfono.

Chuuya lo empuja por la cabeza. "Como tu trasero holgazán no encontró nada que hacer, te estoy haciendo un favor y elijo un lugar yo mismo".