"¡¿Tienes dieciséis años?!" Grita un Ashido indignado. El ojo de Dazai se contrae ante la increíblemente desagradable y fuerte exclamación, que atrae a algunos otros compañeros de clase. Están reunidos alrededor de la entrada de la UA con sus maletas empacadas y listas para acampar. También son alrededor de las cinco de la mañana y una resaca espantosa hace que la mañana sea terrible. Aunque todavía le queda una de esas botellas de whisky en miniatura para el camino. Por si acaso. Al menos no tiene que tomar clases de recuperación, como algunos de sus compañeros.
"Sí sí, yo soy. Mi cumpleaños fue hace un mes”. Dazai pone los ojos en blanco.
“Pero- ¡No nos lo dijiste! ¡O cualquiera! Ella exclama aún más angustiada. A decir verdad, se olvidó de su cumpleaños hasta el final del día, cuando Fyodor le regaló una flor envenenada. Dazai estaba bastante feliz por eso, así que mordió la flor.
Desafortunadamente, su tolerancia a las toxinas significó que solo le provocara un terrible dolor de estómago que rivalizaría con los dioses. Lo peor fue que todavía iba a la escuela. Las cosas que hace para Port Mafia.
“Bueno, ya se acabó. No lo celebro”. Dazai se encoge de hombros con determinación.
"¿En realidad?" Uraraka interviene a su lado: ella y Midoriya estaban inmersos en una discusión sobre técnicas de artes marciales, por lo que Dazai se aburrió. “No quise escuchar a escondidas”, se ríe torpemente, “pero me sorprendió un poco. No hay mucha gente que no celebre su cumpleaños”.
"¿Qué haces por el tuyo entonces?" Pregunta Dazai, bastante curioso. Los cumpleaños siempre han sido un asunto incómodo para él.
"Mmm…." Uraraka mira al cielo con los ojos entrecerrados, sumido en sus pensamientos. “Me gusta celebrar con mi mamá y mi papá. ¡Siempre recibimos pasteles de la panadería local! Oh, pero este año puede que no, considerando que estoy viviendo lejos de casa en este momento”.
“¡Podemos celebrar contigo!” Midoriya insiste con entusiasmo mientras Ashido asiente agresivamente en el fondo. "Ah, si estás de acuerdo con eso... Es decir, ya sabes-"
La risa de Uraraka interrumpe su ansiosa divagación. “¡Me encantaría pasarlo con todos ustedes! Sin embargo, se acerca el año nuevo, por lo que es posible que estén ocupados con sus familias. Hola Deku, ¿cuándo es tu cumpleaños?
"Erm... Es..." Murmura el resto de la respuesta.
"No podemos oírte..." Dazai se queja, tocando a Midoriya. "Hablar alto."
“Es el 15 de julio…” Un coro de jadeos resuena entre las dos chicas en la conversación.
“¡Pero eso fue hace sólo unos días! Lo celebraste, ¿verdad? Uraraka entrecierra los ojos acusadoramente.
“¡Lo hice, lo prometo! Fue solo una pequeña aventura con mi madre, ya que no estaba segura si ustedes querían celebrar conmigo… ¿sabes…? Él comienza a murmurar de nuevo y se aleja de las chicas enardecidas.
"¡Eso es todo!" exclama Ashido. "Vamos a tener una gran fiesta de cumpleaños cuando regresemos del campamento, así que todos con quienes no hemos celebrado, o que no lo han celebrado en absoluto-" Le da a Dazai una mirada mordaz. "-Todos pueden disfrutar de sus cumpleaños".
“¡Ohohoho! ¿Qué es esto? ¿La clase 1-A cree que son tan importantes que toda la clase debería celebrar sus cumpleaños? Una voz irritantemente fuerte se les acerca sigilosamente, siendo la fuente del ruido un rubio altivo. Dazai lo recuerda vagamente de las pocas veces que intentó enemistarse con su clase. “¡Yo, por otro lado, no necesito esas trivialidades para conocer mi propio valor!”
"¿Estás seguro de que no es porque no tienes amigos con quienes celebrar?" Dazai sugiere con entusiasmo con una mirada engreída en su rostro para igualar a los demás.
ESTÁS LEYENDO
I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN
أدب الهواة-Ambos emprenderán misiones furtivas a largo plazo en otros lugares, pero no operarán juntos en su mayor parte. Dazai-kun, has oído hablar de la escuela secundaria de la UA, ¿verdad? -Por supuesto que sí, es como la escuela de héroes más popular de...