I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 28 : Esa pistola abollada

A Tenya le gusta darles a sus compañeros el beneficio de la duda. Su hermano siempre le dice que es deber de un héroe salvar y proteger primero y luego hacer preguntas, por lo que aplica eso a la mayoría de las cosas que hace. Cuando un amigo está en apuros o un civil parece incómodo con otra persona, siempre se encuentra incapaz de ignorar que esa persona lo necesita. Tenya todavía quiere salvar a la gente incluso si todavía no puede salvarlos como héroe. Aunque todavía quiere salvar a todos, todavía no soporta a las personas que rompen las reglas.

Las reglas son las que hacen que el mundo funcione y no respetarlas sólo hace la vida más difícil para todos. Entiende que a veces el mundo no siempre es blanco y negro, pero es difícil de digerir. Ha crecido en una familia donde las cosas están "bien" o "mal".

Entonces, cuando conoce a Dazai, descubre que sus ideales dan vueltas y vueltas y no sabe cómo salvarlos.

Al principio, Tenya no pensaba mucho en él. Era un poco excéntrico o incluso espeluznante, pero eso no significaba nada tan malo. Los vendajes que envolvían la mayor parte de su cuerpo eran lo único sospechoso en él. Cuando los vio, llegó a la conclusión de que había tenido un accidente en el pasado y cubrió los restos de sus heridas con ellos.

Todo empezó a cambiar en Hosu cuando Dazai conoció a Stain.

Por un segundo durante esa batalla, Tenya se sintió amenazada por Dazai. Sus palabras fueron despiadadas y malvadas, llamando al Hero Killer un nombre que el propio Tenya no conocía hasta que le preguntó a su hermano al respecto. Dazai era tan aterrador porque todo lo que decía parecía genuino. Más genuino que cómo actúa en la escuela. Sus acciones estuvieron mal, pero se supone que debe ser bueno si está en una escuela de héroes, ¿verdad? De lo contrario, los profesores no le habrían permitido unirse.

Junto con los numerosos comentarios secundarios sobre Native, Tenya tenía un pensamiento dando vueltas en su mente: ¿Quién es Dazai?

Cuando empezó a pensar en él, todos sus otros hábitos extraños desaparecieron. Dazai no almuerza. A Dazai no le interesan los héroes. Dazai nunca habla de su familia. Dazai quiere morir. Incluso el nombre de la peculiaridad de Dazai.

Había tantas razones por las que Dazai no encajaba en lo que se suponía que debía ser. Era como si fuera un actor interpretando un papel o incluso un títere con hilos. Eso hizo que Tenya pensara: ¿Y si no quisiera ser un héroe? Si no quería ser un héroe, ¿por qué estaba en la escuela? La única respuesta probable era que estaba en la UA por otro motivo.

En realidad, había sido un golpe de suerte. Su hermano y él estaban cenando juntos mientras sus padres estaban fuera.

"Tenya, no podrás creer lo que ha estado circulando en el trabajo". Tensei suspira con lo que podría ser incredulidad y niega con la cabeza. “Al parecer, ha habido avistamientos de un misterioso criminal conocido de Yokohama. Uno que es lo suficientemente famoso como para que la mayoría de las personas que lo han visitado ilegalmente hayan regresado asustadas por él. Algunos policías piensan que es sólo alguien que está bromeando, después de todo, ¿por qué alguien así saldría de Yokohama?

Un presentimiento hace que el estómago de Tenya se arremoline como si hubiera hormigas arrastrándose por su interior. Algo parece estar mal. Tan increíblemente equivocado. Agarra sus palillos con más fuerza hasta que está seguro de que sus manos se han puesto blancas, pero no se atreve a mirar. Traga saliva y mira a su hermano con una pregunta.

"¿Cómo es él...?"

“Se dice que tiene vendajes que cubren cada centímetro de su cuerpo, e incluso uno sobre su ojo. Aunque no estoy muy seguro de nada más… Por eso es famoso”. Se ríe sinceramente, antes de notar el rostro pálido de Tenya. “¿Estás bien Tenya? Te ves pálido."