I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 33 : Los moretones pueden deberse a muchas cosas.

"Amigo, tu cuello".

Las palabras de Kaminari atraen no sólo a los demás miembros de su grupo sino también a algunos rezagados. Dazai descubre que más de unas pocas personas giran ligeramente la cabeza con interés mientras fingen estar ocupadas. A los pocos minutos de su llegada se nota el hematoma en el cuello. Sube demasiado para cubrirlo con vendas, pero lo había intentado. La atención ya no le molesta. Aizawa realmente ya no puede hacer nada, e incluso si lo hiciera, sólo revelaría cuánto sabe.

“¡Kaminari! Qué escandaloso de tu parte preguntar, bueno…” Dazai sonríe. “Me da un poco de vergüenza explicarlo…”

Kaminari hace una pausa de aproximadamente un segundo y luego estalla con una amplia sonrisa. La cara de Midoriya se pone roja cuando escucha la frase de Dazai desde el asiento frente a él. Los demás van desde un rango de conmoción, impresión, miedo y alejándose poco a poco de él. La mayoría de ellos se han congregado cerca de donde está el escritorio de Midoriya, y él no tiene la menor idea de por qué. La gente es tan ridícula.

“¡Dazai! Como sé que tienes tu propia vida fuera de la escuela, debo decir que no es apropiado tener marcas visibles de actividades sexuales u otras cosas durante las horas de clase”. Iida enfatiza ligeramente "otras cosas". No volverá a mirar a Dazai a los ojos, debido a esa terrible y terrible culpa suya. Él sabe que no son por sexo.

Iida cree que provienen de la persona que lo 'mantiene cautivo', aunque Dazai no sabe si eso sería un catalizador para decirle a Aizawa que está preocupado o asegurarle que no puede decírselo a nadie debido a que la seguridad de Dazai está en riesgo. Probablemente le preguntará a Dazai sobre esto pronto.

“¡Iida!” Midoriya chilla. “No deberías decir eso con franqueza. Podría ser vergonzoso para Dazai”.

Midoriya es amable, pero la amabilidad no lleva muy lejos a nadie en el mundo. La bondad es algo que quedó en una época anterior a que existieran las personas. ¿Fue el mal fundado por los seres humanos? ¿Qué es el mal, de todos modos?

A Dazai no le resultan vergonzosas cosas como el sexo. A alguien como él no le resulta fácil avergonzarse de cosas mundanas que los adolescentes encuentran incómodas. Su vergüenza es diferente. Además, la mayor parte del tiempo está pensando en cómo suicidarse. ¡No hay tiempo para nada más que la muerte!

“¿Quieres los detalles? Iida... Los celos no te quedan bien. Dazai chasquea. "Aunque, si quisieras hacerlo conmigo , podrías haberlo pedido".

Iida parece con razón consternada por el comentario. Jirou le sonríe y le susurra algo a un Yaoyorozu ligeramente rosado. Ella todavía sonríe, aunque sea levemente.

“¡¿A quién le importa lo que hace el fetiche de las tiritas en su propio tiempo?!” Bakugou interrumpe, agarrando su lápiz con tanta intensidad que a Dazai le preocupa que se parta por la mitad.

"Para alguien a quien no parece importarle, has estado escuchando su conversación muy intensamente". Jirou se ríe disimuladamente, apenas tapándose la boca con la mano. Yaoyorozu le envía una mirada sucia, pero no tiene ningún valor real. Ambos lo saben por las miradas en sus ojos.

"¡Es difícil no escuchar cuando la mitad de la maldita sala está hablando de eso!" Bakugou le responde, bastante irritado.

El sexo es un gran problema para los adolescentes. No lo entiende, pero finge entenderlo. Es bueno para conversar y distraerse. El sexo no vale nada o es sólo una herramienta.

"No lo sé, Bakugou..." Kaminari le da un codazo y levanta ambas manos apaciguadoramente. “No se pueden decir mentiras…” Hace una pausa. "¡Frente a este famoso dúo de detectives!" Kaminari se recuesta sobre Ashido y se cruza de brazos. Bakugou parece estar a un segundo de explotar. Dazai está seguro de que empezará a salir vapor de ellos en cualquier momento.