I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 30 : No puedes permanecer escondido para siempre.

(Este cap es el pov de Aizawa)

En ese momento, Shouta lo supo.

Por supuesto, ya tenía sospechas sobre Dazai. El cabello era exactamente el mismo estilo. Sus ojos se ven inquietantemente similares. Y la copiosa cantidad de aquellas absurdas vendas eran demasiado parecidas para ser una coincidencia con aquel chico que conoció un día en la azotea.

Sin los faciales, era difícil identificarlo. Fueron sus expresiones faciales y su voz las que hicieron que Shouta lo cuestionara. La forma en que Dazai habla es extraña, muy diferente a cualquier cosa ordinaria. Sus palabras a veces se sienten como si se envolvieran alrededor de su cuello, y otras veces se sienten como si estuvieran arrancando lágrimas de los propios ojos de Shouta mientras él observa impotente cómo caen lentamente por sus mejillas. Él convierte cada palabra que sale de su boca en un arma.

Pero esas vendas en su único ojo, un marcado contraste con su cabello y ojos oscuros, pintan exactamente la misma imagen que ese niño ( No exactamente lo mismo. Los del niño estaban más inclinados. Su mente proporciona inútilmente). Entonces, ¿qué se supone que debe hacer con esa información, con el profundo presentimiento en su pecho?

No fue sólo eso. Esos niños, los rescatados por el equipo de Nemuri durante la redada en el almacén propiedad de Port Mafia. Habían mencionado a un niño bajo, de cabello castaño y con una venda en el ojo. Sin embargo, no mencionaron ninguna otra envoltura sobre él, por lo que Shouta sólo pudo conectarlo vagamente con ese niño que conoció en la azotea. Sin embargo, fue un salto, ya que no estaba seguro si el cabello del niño era castaño o negro debido a lo oscuro que era. Fue más bien cómo describieron su atuendo (exactamente el mismo, hasta el abrigo largo negro) y su arma (mismo tamaño, misma abolladura) cuando realmente comenzó a pensar en ello. Un niño mencionó que huele mucho a humo de cigarrillo. Como si acabara de fumar un cigarrillo antes de llegar, cómo se le pegaba.

Había dos cosas de las que estaba seguro:

1. El miembro de Port Mafia es el chico que conoció en la azotea.

2. El chico que conoció en la azotea es Dazai.

Es patéticamente fácil unirlo todo. Claro, no hay pruebas, pero él sabe cómo confirmarlo.

"Me voy. Es la hora del almuerzo, así que asegúrate de ir a comer algo”. Dice, con esa expresión aburrida de siempre. No puede evitar el ligero vaivén en su voz.

“Sensei-” comienza Dazai, pero Shouta no se queda a escuchar el resto.

Camina rápidamente hacia la oficina de cierto director mientras sus pensamientos se agitan tan rápido que apenas puede seguirlos. Debe parecer un loco a los estudiantes en el pasillo. Uno incluso se vuelve hacia el otro lado cuando lo miran. Shouta ni siquiera llama a la puerta y entra furioso. Nezu no parece ni remotamente sorprendido por la visita.

"Ah, hola Aizawa-kun."

"No me saludes". Shouta gruñe. “¿Quién es Dazai?” Exige, inclinándose sobre Nezu mientras bebe algún tipo de té.

“Me sorprende que hayas tardado tanto. ¿Qué has descubierto? Tal vez pueda completar algunos detalles”.

"Dazai." Él grita. “Es parte de la Port Mafia. ¡ Él es de Yokohama de todos los lugares! ¡¿Y le dejaste quedarse aquí?! ¡No has hecho nada respecto a sus obvios problemas de salud mental! Shouta dice la última parte de una manera tan acusatoria que Nezu parece vagamente sorprendido por un segundo. Sólo por un segundo. Rápidamente vuelve a su sonrisa fría y calculadora por defecto.

“Es exactamente por eso. Es tremendamente suicida, impredecible y moralmente gris. Habría hecho algo si fuera posible. Pero Demon Prodigy de Yokohama hace honor a su nombre, y personalmente me gustaría mantener la ira de Port Mafia fuera de UA”. Razona Nezu, mirando hacia Shouta. No se siente intimidado en absoluto por su ira.