I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Chapter 36: The Immortal, the Mafia and the City

La tensión es alta.

Siempre ha habido una mezcla de respeto y tensión entre los miembros de la Liga de Villanos. No se parece en nada a Port Mafia, donde la confianza es necesaria para que la organización funcione y prospere. Chuuya confía en el jefe, pero no cree que ni Dabi ni Toga realmente confíen en Shigaraki. Es difícil cuando la persona en la que se supone que debes confiar es un maníaco.

Pero ahora mismo, la tensión entre los integrantes se ha disparado. Los nuevos miembros tienen un montón de opiniones locas sobre cómo quieren atacar el campamento de verano. Chuuya hace una mueca ante el sonido de algo rompiéndose. Se alegra de que al menos no sea su vaso de whisky.

"¡Hola, señor Nakahara!" Toga empuja su cara hacia la suya y tira de un mechón de su cabello. Sus dedos “Sabes, tu cabello es muy bonito. Se vería increíble cubierto de tu sangre. ¡Oh! O tal vez alguien más. Toda la sangre se ve un poco diferente”.

"Tócame el pelo y me aseguraré de que no vuelvas a saborear la sangre". Chuuya la amenaza y la empuja hacia otro taburete.

Toga hace pucheros. "No eres divertido." Salta hacia Shigaraki, quien está discutiendo intensamente con Dabi. Spinner se sienta en un rincón y los mira aturdido. Chuuya puede simpatizar. Tiene que escuchar hablar a Dazai y Mori, a veces incluso preguntando si hablan inglés. Luego recuerda que tener un vocabulario extenso no importa cuando puedes golpear a la gente.

“¿Por qué no puedo hacer una gran entrada primero? Esos héroes perderán su base de operaciones”. Dabi frunce el ceño y muestra una pequeña llama de su mano para que todos la vean. Él no es el único con un gran poder, por lo que Chuuya no entiende por qué lo hace alarde.

"Necesitamos bloquear sus rutas de escape quemando el entorno que los rodea, o de lo contrario enviarán jugadores adicionales". Shigaraki explica con total naturalidad.

"Si soy el único capaz de aplastar a los héroes falsos, entonces ¿qué dice eso sobre el resto de ustedes, hm?" El hombre asustado se burla, gesticulando salvajemente hacia el resto de ellos que tienen poco interés en la discusión. Excepto Toga.

Una mano rodea brutalmente el cabello de Dabi y lo tira hacia abajo. Los ojos oscuros de Shigaraki se clavan en los de Dabi y, por primera vez, el primero cierra la boca. Los ojos de Shigaraki no son más que vacíos.

"Las piezas desechables no dan derecho a defenderse".

Shigaraki no se mueve, pero su dedo meñique se cierne sobre la cabeza de Dabi. Mira fijamente al maníaco de pelo azul en contemplación. Dabi tensamente levanta las manos en señal de rendición.

"Sí, sí, tú eres el jefe y yo soy un humilde sirviente". Él golpea.

Chuuya suspira y se vuelve hacia Kurogiri. La presencia se detiene ante la declaración, pero continúa puliendo una de las botellas de vino que Chuuya pidió para el bar. Si va a pasar la mayor parte del día en este lugar apestoso, necesitará un poco de buen alcohol para superarlo.

Sintiendo el mal humor de Chuuya, habla. "Shigaraki tiene mucho potencial, pero somos nosotros quienes debemos guiarlo hacia él".

La percepción de Kurogiri no es útil. Chuuya todavía quiere convertir a ese bastardo en pulpa. Entre un maníaco suicida y un niño adulto que está completamente fuera de sí, Chuuya realmente preferiría lo primero.

Hablando del primero, él y Dazai todavía no han hablado desde ese día en el balcón. Siempre están discutiendo así que realmente no debería importar, pero Chuuya está enojado. ¡Se le permite pensar con cariño en las Ovejas! Chuuya apuesta a que Dazai nunca tuvo que preocuparse por extrañar a sus viejos amigos, excepto tal vez a esos dos con los que sale a tomar unas copas. Debe ser un estilo de vida solitario para él.