I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 23 : Cena con un demonio.

Cuando Dazai recupera la conciencia por segunda vez, está mucho más tranquilo. Abre los ojos bruscamente. Lo recibe una cálida luz del sol y un techo completamente blanco. El blanco invade su visión por todas partes como una enfermedad. Se encuentra con una intensa necesidad de salir de la cama y buscar cualquier cosa que no sea ese color espantoso.

El monitor cardíaco emite un pitido bastante constante, ahogando la mayor parte del resto de ruidos de la habitación. Su cuerpo está en llamas y se siente como si estuviera en la clínica de Mori después de otro intento. Le pican los vendajes. No son sus vendajes, porque compra una marca específica de la que conoce la sensación. Además, son de grado hospitalario. Diferentes espesores y texturas.

Se oyen susurros de fondo. Dazai se pregunta vagamente si ha sido transportado a otra habitación. Los demás parecían estar bien... cuando fue la última vez que estuvo despierto.

El parloteo cesa. Probablemente sea hora de que deje de fingir que descansa.

Dazai se sienta, las sábanas blancas se acumulan a su alrededor y revelan aún más blanco en la forma de sus vendajes. Su forma casi parece hundida. Dazai levanta la cabeza para encontrarse con la intensa mirada de su maestro.

Aizawa corre hacia él, levantando las manos en un gesto incómodo antes de desinflarlas y masajearse la frente. Respira hondo y se sienta incómodo en una silla de hospital de plástico barata. Si Dazai mira más de cerca, puede ver restos de la batalla en él, como la suciedad y la suciedad que manchan su disfraz y la forma en que sostiene uno de sus hombros. También hay sangre, bien escondida pero aún perceptible para alguien como Dazai.

"Te dije que no te metieras en problemas". Aizawa comienza, bastante enojado. “Y luego descubrí que cuatro de mis alumnos tuvieron un encontronazo con el Asesino de Héroes, uno de ellos gravemente herido. El lugar donde te encontraste con el Hero Killer no estaba cerca de donde te dejé”.

Dazai apenas tiene la decencia de parecer culpable. ¿Por qué le importa tanto? Desobedeció las órdenes, pero a Aizawa no le afectó. Dazai fue el único que resultó herido. Cuando el chico no responde, Aizawa se hunde.

"No te arrepientes en absoluto, ¿verdad?" Él pregunta, pero es una respuesta que ambos conocen.

Dazai se interesa más por el techo blanco que cuando despertó por primera vez. Traza las sombras con los ojos. Cuando siente que unos ojos se fijan en él, gira la cabeza hacia la fuente.

“¡No sabía que tú también eras detective, Aizawa-sensei! Un hombre con muchas habilidades”. Dazai elogia al hombre mayor con una sonrisa torcida. “¿Están bien mis compañeros de clase?”

Él desempeña el papel de un amigo preocupado, que Aizawa se come. Puede adivinar lo que les pasó a todos los demás basándose en la pequeña conversación que escuchó por casualidad, cuando sea que fuese.

“Están todos bien. Midoriya e Iida fueron dados de alta hace un día, y Todoroki el día anterior”.

“¿Qué día es hoy?” Dazai pregunta, casi en pánico.

Está tan acostumbrado a despertarse después de un intento o una lesión en el trabajo con Mori allí que no tiene que preocuparse por las fechas y esas cosas. Pero esta vez es diferente.

"Sábado. Se acabaron las pasantías”.

En cierto modo es un alivio que no haya más pasantías. Es un acto agotador vivir con adultos. Vivir con Mori ya era bastante aterrorizante a su manera, pero Aizawa y Yamada son peores. O mejor. Es mucho mejor que lo odie.

“¿Crees que me pueden dar el alta hoy? Tengo que hacer mis deberes."

"Nunca has entregado la tarea una vez". Aizawa se muestra inexpresivo.